La repisa sobrecargada cedió y los libros cayeron como una piedra.
The overloaded shelf gave way and the books dropped like a brick.
Cuando se cayó la repisa, todos los marcos de fotos terminaron en pedazos.
When the shelf collapsed, all the picture frames ended up in pieces.
Una paloma con un ala aterrizó en la repisa, buscando comida.
A one-winged dove landed on the ledge, searching for food.
En esa repisa oscura, listos para atacar con una oportunidad limpia...
On that dark ledge, poised to strike with clean opportunity...
Ves esta vieja fotografía sobre la repisa; hay toda una historia detrás.
You see this old photograph on the mantelpiece; thereby hangs a tale.
El tiempo pasa y las fotografías se desvanecen lentamente en la repisa.
Time is drawing on, and the photographs fade slowly on the mantelpiece.
Extendiendo los brazos, logró agarrar la última galleta de la repisa más alta.
His reaching arms helped him grab the last cookie from the top shelf.
El reloj sobre la repisa tenía una esfera en brillante blanco nácar.
The clock on the mantelpiece had a face in gleaming pearl white.
Una colección de figuras antiguas adornaba la repisa de madera en el estudio.
A collection of antique figurines adorned the wooden mantelpiece in the study.
La repisa servía como exhibidor para las intrincadas figurillas de cerámica.
The mantelpiece served as a display for the intricate ceramic figurines.
Los visitantes a menudo elogiaban las hermosas conchas marinas expuestas en la repisa.
Visitors often complimented the beautiful seashells displayed on the mantelpiece.
Descubrieron una repisa de roca colgante escondida debajo del acantilado saliente.
They discovered an underslung rock shelf hidden beneath the overhanging cliff.
La repisa estaba hecha de troncos aserrados, dándole un aspecto rústico.
The shelf was made from sawed logs, giving it a rustic appearance.
