La destrucción mutua asegurada exigía mantener suficientes ojivas para garantizar una represalia abrumadora.
Mutually assured destruction required maintaining enough warheads to guarantee overwhelming retaliation.
La supuesta inspección aleatoria apesta a represalia contra los trabajadores que se quejaron.
The supposedly random inspection stinks of retaliation against workers who complained.
Las sanciones no pueden utilizarse con fines de pura venganza o represalia.
Sanctions cannot be used for the purposes of pure revenge or reprisal.
Ella rehusó revelar su apellido por miedo de la represalia en casa.
She declined to disclose her last name for fear of reprisal back home.
Fue una represalia, los mellizos se llevaron a su sobrino.
It was retribution because the twins took this guy's nephew.
Mátalo y trae de regreso su cabeza como represalia por Hsuefeng.
Kill it and bring back its head as retribution for Hsuefeng.
Solo un acuerdo de última hora pudo contener la mano de la represalia política.
Only a last-minute compromise could stay the hand of political retaliation.
El ataque preventivo dejó sin espacio para la represalia de las fuerzas opositoras.
The preempted attack left no room for retaliation from the opposing forces.
Los testigos mantuvieron la boca cerrada, claramente asustados por la posible represalia de la banda.
The witnesses buttoned their mouths, clearly scared of the gang's possible retaliation.
El ministro mostró los dientes, prometiendo dura represalia si se cruzaba otra vez la frontera.
The minister rattled his sabre, promising harsh retaliation if the border was crossed again.
Sé que lo hizo, pero la represalia no es la respuesta.
I know she did, but retaliation is not the answer.
Nuestra respuesta involucra mucho más que una represalia instantánea y golpes aislados.
Our response involves far more than instant retaliation and isolated strikes.
Su jefe ejecutivo considerará la represalia como acto separado de conducta indebida.
Its executive head will treat retaliation as a separate act of misconduct.