Mutually assured destruction required maintaining enough warheads to guarantee overwhelming retaliation.
La destrucción mutua asegurada exigía mantener suficientes ojivas para garantizar una represalia abrumadora.
The supposedly random inspection stinks of retaliation against workers who complained.
La supuesta inspección aleatoria apesta a represalia contra los trabajadores que se quejaron.
Sometimes, turning the other cheek can be more powerful than retaliation.
A veces, poner la otra mejilla puede ser más poderoso que la venganza.
I wanted my release more than I feared his possible retaliation.
Yo quería mi liberación más de lo que temía su posible venganza.
One delegation alluded to the concept of auctioning retaliation rights.
Una delegación mencionó el concepto de subasta de derechos de retorsión.
Canada was clear that retaliation was not its preferred option.
El Canadá deja claro que la retorsión no es su opción preferida.
Officials feared the arrest might provoke retaliation from another hidden sleeper cell.
Los funcionarios temían que el arresto provocara represalias de otra célula durmiente oculta.
Journalists investigating corruption often sleep with one eye open for retaliation.
Los periodistas que investigan corrupción suelen dormir con un ojo abierto por represalias.
The ambassador warned that cowboy diplomacy might provoke retaliation from neighboring countries.
El embajador advirtió que la diplomacia de vaquero podría provocar represalias de países vecinos.
Only a last-minute compromise could stay the hand of political retaliation.
Solo un acuerdo de última hora pudo contener la mano de la represalia política.
The central bank avoided policies that would beggar thy neighbour and trigger retaliation.
El banco central evitó políticas que pudieran empobrecer al vecino y provocar represalias.
The witness was afraid to come forward, fearing retaliation from the criminals.
El testigo tenía miedo de dar la cara, temiendo represalias de los criminales.
The victim was hesitant to press charges, fearing retaliation from the perpetrator.
La víctima dudaba en interponer una denuncia, temiendo represalias del perpetrador.