Vertaling van "repudiando" in Engels
Robbins acabó repudiando su mejor libro, solo recuperando posteriormente la sensatez.
Robbins ended up repudiating his best work, only coming back to his senses late in life.
También debemos apoyar a nuestros compañeros ecuménicos, repudiando claramente el terrorismo y la violencia, sea cual fuere su fuente.
We also need to support our interfaith partners in clearly repudiating terrorism and violence, whatever its source.
Nuestro país se ha manifestado en diversas oportunidades y de manera contundente en el plano internacional repudiando la aplicación de la pena de muerte, sea cual fuere el delito de que se trate.
Our country has expressed itself forcefully on various occasions at the international level in rejecting the application of the death penalty, no matter what the offence.
Educar, capacitar y comprometer a nuestros colaboradores y proveedores de servicios sobre los aspectos ambientales, de salud, seguridad y responsabilidad social, repudiando toda forma de discriminación, trabajo infantil y forzado.
Educate, train and commit our employees and suppliers about the environmental impacts, health, safety and social responsibility, rejecting all forms of discrimination and child labor.
De manera lúdica, podríamos decir que están repudiando (disolviendo cualquier reivindicación de propiedad), ya que desde esta perspectiva comenzaron por repudiar su propia identidad asignada como arte.
In a playful way, we might say they are disowning (dissolving ownership's claims) for from this perspective they began by disowning their own assigned identity as art.
Ese Rey Ramchandra no está repudiando a su mujer... sino que está repudiando a la verdad, está acabando con la justicia.
That King Ramchandra is not disowning his wife... but he is disowning the truth, is doing away with righteousness.
Y pueden cambiar de opinión, repudiando valores que tuvieron alguna vez. 7
And they can change their minds, repudiating values they once held. 7
Chen solicitó negociaciones sin condiciones previas, repudiando el consenso de 1992.
Chen called for talks without any preconditions, repudiating the 1992 consensus.
Muchas personas están repudiando sus políticas, pero están divididos en facciones de extrema derecha y extrema izquierda.
Many people are repudiating their policies, but they're split into hard right and hard left factions.
Hemos sido testigos de sucesos que nos quebrantan el corazón haciéndonos sentir vergüenza repudiando acciones que nunca debieron tomarse.
We have witnessed events that break our hearts, making us feel ashamed, repudiating actions that should never have taken place.
La amenaza del cierre del acceso a los capitales privados no es equiparable al beneficio que tendrían los países en desarrollo repudiando sus deudas ilegales e ilegítimas.
The threat of closing access to capital does not balance the financial interest developing countries would have in repudiating their illegal and illegitimate debts.
Quieren tapar el cacerolazo masivo que surgió espontáneamente a la noche repudiando la represión y el proyecto de ley.
They want to cover up the massive cacerolazo [pot-banging] that arose spontaneously at night repudiating the repression and the bill.
El adulto siempre mira hacia atrás a los padres que estuvieron ahí, acepta ya sea inconcientemente eso o concientemente repudiando eso, por lo que en consecuencia modifica su vida.
The adult always looks back to the parent that was there, either unconsciously accepting that, or consciously repudiating that, and amending their life accordingly.
