Ella no se repuso nunca de la pérdida de su marido.
She never recovered from the loss of her husband.
Se repuso totalmente, dicen las ediciones matutinas.
Fully recovered, according to late morning editions.
El aumento de deshielo este año repuso los lagos que estaban bajos.
The increased snowmelt this year replenished the lakes that were running low.
Gracias al reenvío, la tienda repuso su stock rápidamente.
Thanks to the reshipment, the store quickly replenished its stock.
Encontró una tibia recepción y no se repuso inmediatamente.
It met with a lukewarm reception and was not immediately revived.
Después de correr la maratón, repuso su energía con un abundante tazón de papilla.
After running the marathon, he replenished his energy with a hearty bowl of gruel.
Ella repuso las existencias de anzuelos ordenando muchas nuevas tallas y estilos.
She replenished the hook stock by ordering many new sizes and styles.
El planeta nunca se repuso completamente de estas catástrofes.
The planet never entirely recovered from these catastrophes.
Tropezó durante la pelea escénica, pero rápidamente se repuso para mantener la energía de la actuación.
He stumbled during the stage-fight, but quickly recovered to maintain the performance's energy.
Rufus se repuso rápidamente de sus heridas.
Rufus quickly recovered from his wounds.
La semana pasada parecía el fin, pero en cambio se repuso.
Just last Monday I thought he was finished but... he recovered.
Cuando el capitán Samofar se repuso, le dio la mano agradecido a su salvador.
When the captain Samofar recovered, shook hands thanked his savior.
Y las carrera de Stella nunca se repuso.
And Stella's career never recovered.
