Examples with "resolver (...) la" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pero las cuestiones de equidad y justicia social son temas que los brasileños tendrán que resolver (...) la distribución de la riqueza y la forma en que el país se mueve en términos de equidad social, son decisiones que competen al pueblo.
But the issues of equity and social justice are issues that the Brazilians will have to solve... the distribution of wealth and the way the country moves in terms of social equity, are decisions resting with the people.
Andere resultaten
(...) La idea es demostrar cómo la tecnología puede ayudar a resolver los problemas más duros del mundo.
"Imagine a world where technology helps solve the toughest problems."
La expropiación permite resolver problemas puntuales de ocupación (desconocimiento de propietarios, títulos contradictorios,...)
Expropriation allows the resolving of ownership problems (landowner unknown, contradictory deeds).
Nuevos descubrimientos en la cronobiología (el estudio de los ritmos circadianos) podrían ayudar a resolver...
Breakthroughs in the field of chronobiology-the study of our circadian rhythms-help solve the mystery of...
"La tecnología ha llegado para quedarse y es nuestra responsabilidad como líderes (...) resolver cómo integramos a los humanos con las máquinas".
"Tech is here to stay and it's our responsibility as leaders to become chief learning officers and work out how we integrate humans with machines."
La base de los oficios con éxito (gestores del conocimiento, analista simbólico, clase creativa...) es el concepto de capacidad para gestar nuevas ideas, resolver problemas, adaptarse al cambio o poseer espíritu innovador.
The base of successful trades (knowledge managers, symbolic analyst, creative class) is the concept of capacity to birth new ideas, solve problems, adapt to change and possess an innovative spirit.
Existen multitud de procedimientos percutáneos y poco invasivos (bloqueos epidurales, transforaminales, radiofrecuencia, epidurolisis...) que pueden resolver en la mayoría de los casos y, al menos aliviar, estos padecimientos.
There are many percutaneous and minimally invasive procedures (epidural nerve blocks, transforminal injections, radiofrequency, epidurolysis, etc.) which can, in the majority of cases, resolve or at least alleviate this suffering.
Explora como resolver problemas en diferentes áreas de la vida (los negocios, la política, la salud, relaciones...) sin optar por soluciones rápidas superficiales y de corto plazo.
It explores how to solve problems in every walk of life, from business and politics to health and relationships, without falling for short-term, superficial quick fixes.
La disposición que remite a los reclamantes a otros canales es obligatoria -"los Miembros normalmente tratarán de resolver sus diferencias [...]" (subrayado añadido).
The language directing complainants to alternative channels is mandatory - "Members shall normally attempt to resolve their differences." (emphasis added).
La ingeniería nanométrica (nanotecnologías) representa un campo donde convergen la física, la química y las ciencias de la vida, lo que aporta oportunidades para resolver nuevos desafíos relativos a problemas de salud, desarrollo sostenible, energía...
Nanoscale engineering constitutes the field of convergence of physics, life sciences and chemistry, offering opportunities to address new challenges in the fields of healthcare, sustainable development, energy...
Esto los coloca ante un dilema difícil de resolver, pues la única alternativa que se les ofrece es la de morir de enfermedad (cólera, disentería...) o, si no, correr el riesgo de ser víctimas de represalias.
They are thus caught in a difficult dilemma, the only available option being either to die of disease (cholera, dysentery, etc.) or to risk reprisals.
"Mucho de los personajes se resolverá mientras avanzamos (...) tenemos una percepción sobre dónde vamos a terminar la serie, pero todavía estamos en el proceso de ejecutarlo", explicó.
"A lot of the character stuff will get worked out as we go along... We have a sense of where we are going to end the show, but we are still in the process of executing it," he said.
Es frecuente durante el proceso de diseño dejar el elemento del papel, (la textura, el color, el acabado...) como uno de los últimos elementos a resolver.
Frequently on the design process choosing the finish type of paper, the colour or the texture, is left as one of the last steps in the process.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
