Esta pequeña mosca es a menudo confundida con la mosca sciara, aunque su cuerpo sea más basto y sus alas plegada una encima de la otra.
These small flies are often mistaken for Fungus Gnats, though their body is more squat and their wings are folded one upon the other.
Al principio, la oruga es muy pequeña "como una sciara", puede alcanzar de 2 a 3cm en su estadio final.
At the beginning, the larva is quite small "like a sciaria" and reaches 2 to 3 cm at its final stage.
Y aquí está también la razón por la que este fruto encuentra terreno fértil en las laderas del Etna: perfectamente resistente al clima árido, consigue abrirse paso entre las rocas y el suelo de lava, en la llamada "sciara".
And here is also the reason why this fruit finds fertile ground on the slopes of Etna: perfectly resistant to the arid climate, it manages to make its way between the rocks and the lava soil in the so-called "sciare".
En el caso de la sciara del Follone hay morfologías y mucho más: montículos, megatúmulos, terrazas, flujos de lava, ingestas y bocas efímeras en un conjunto ahora parcialmente cubierto por piezas fundidas más recientes que sería interesante descubrir y catalogar en detalle.
In the case of the sciara del Follone there are both morphologies and much more: mounds, mega-tumuli, terraces, lava flows, ingestions and ephemeral mouths in a set now partially covered by more recent castings that would be interesting to discover and catalog in detail.
Embarque y departida para la sciara del fuoco.
Embarkation and departure for the Sciara del Fuoco.
El centro de la Sciara está poblado por un pequeño bosque de plantas de la misma especie.
The centre of the sciara is populated by a small forest of a single plant species.
La enorme y rojiza pendiente de rapillu del volcán, Sciara d' 'u fuocu, está hasta en su borde cultivada de parrales.
The volcano's enormous reddish rapillu slope, Sciara d' 'u fuocu, is cultivated with grapes, even on its edge.
Llegamos a una segunda Sciara, que habíamos visto desde el mar, y ahí se resuelve nuestra duda.
The we arrive into a second one, the one which we had seen from the sea, and we get our dilemma solved.
Pasamos en frente de otra Sciara y nos llama la atención el contraste de un color verde muy pronunciado que se halla precisamente en el interior de la misma.
We pass just in front of another Sciara y inside it we appreciate the contrast of a very intense green.
El centro de la Sciara está poblado por un pequeño bosque de plantas de la misma especie.
The center of the Sciara is formed by a little wood with plants of the same species.
El trabajo de Sciara y de Fite se enfocó principalmente en la relación entreel establecimiento de los vástagos de O.m. y la densidad de cobertura superior del dosel.
The work of Sciara and Fite was primarily focused on the relationship between O. m. seedling establishment and the density of the canopy cover above.
Pero ahora ella se encuentra mucho más arriba de donde estaba cuando la última erupción, de manera que casi llega a media altura de la Sciara d' 'u Fuocu.
Now it is much higher up than where it was during the last eruption, almost half-way up to the Sciara d' 'u Fuocu.
Si se tiene suerte se puede asistir a la Sciara del Fuoco, o lo que es lo mismo, al descenso de la lava hasta el mar.
And if you're in the right place at the right time, you can witness the awesome Sciara del Fuoco, that is, the river of lava running down to the sea.
