A medida que avanzaba la noche, el sopor se apoderó de la reunión.
As the evening wore on, sleepiness took over the gathering.
La insensatez se apoderó de ellos cuando decidieron correr en carreteras mojadas.
Foolishness took over when they decided to race on wet roads.
La curiosidad se apoderó del niño, llevándolo a explorar el misterioso bosque.
The child's curiosity took hold, leading him to explore the mysterious forest.
Durante la lluvia de ideas, una ráfaga de creatividad se apoderó del grupo.
While brainstorming, a flash of creativity took hold of the group.
Un sentimiento de determinación se apoderó de ella cuando firmó el contrato.
A sense of determination took hold of her as she signed the contract.
Tras el anuncio, un extraño silencio se apoderó de la clase, normalmente tan animada.
After the announcement, a strange silence took hold of the usually lively classroom.
Un desmayo se apoderó de ella mientras el hermoso atardecer le quitaba el aliento.
A swoon took hold of her as the beautiful sunset stole her breath away.
Su obsesión disparatada por coleccionar cucharas se apoderó de toda su cocina.
Her meshugge obsession with collecting spoons took over her entire kitchen.
De repente, fue como si alguien se apoderó de mi camión.
All of a sudden it was like somebody took over my truck.
Y nuestro hombre lo mató, y se apoderó de su vida.
And our guy killed him, took over his life.
Luego llegó ese McNeil y se apoderó de la mitad del valle.
Then this McNeil stepped in and took over half the valley.
Una calma inesperada se apoderó de la sala durante la tensa reunión.
An unexpected calm swept through the room during the tense meeting.
Una expresión pálida se apoderó de su rostro cuando el médico le dio malas noticias.
A white expression settled on her face when the doctor delivered bad news.