En todos los casos se comprobaron las condiciones de aplicación.
In all cases, application conditions were checked.
En el ensayo comparativo interlaboratorios se comprobaron la verosimilitud y la calidad de los valores.
The values were checked for plausibility and quality during the inter-laboratory comparison test.
Por último, se comprobaron las aplicaciones desarrolladas y los componentes del juego de herramientas para verificar su utilidad.
Finally, the developed applications and toolkit components were tested for verification of their usefulness.
Las muestras de sangre se comprobaron en el momento, pero eran de la víctima.
Blood samples were tested at the time, but they were from the victim.
Estas tasas de consumo facilitadas por el solicitante se comprobaron durante la verificación.
These consumption rates provided by the applicant were verified during the verification.
Aquí se comprobaron dos tipos de condiciones.
Here, two types of conditions were verified.
Los datos se comprobaron en las instalaciones de las empresas afectadas.
These data were verified at the premises of the companies concerned.
Sus datos se comprobaron durante las inspecciones in situ.
Their data were verified during on-spot verification visits.
Los supuestos de los modelos se comprobaron en los gráficos de los residuales.
The model assumptions were verified in the residual plots.
Las coordenadas de los objetivos se comprobaron y confirmaron mediante diversos canales de reconocimiento.
The coordinates of all the targets were checked and verified via several intelligence channels.
Los sitios enlazados se comprobaron en el momento de enlazarlos para detectar una posible infracción de la ley.
The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law.
En el momento de enlazarlas se comprobaron las páginas enlazadas en cuanto a la presencia de posibles infracciones jurídicas.
The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking.
El software fue entonces perseguido para el uso personal por un año y sus nuevas versiones se comprobaron las funcionalidades mejoradas.
Software was then pursued for the personal use for one year and its new versions were checked for the enhanced functionalities.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.