El estatus aliado se comprueba solo en el momento de iniciar una misión.
Alliance existence is checked only at the moment of mission launch.
Nuestras plantas no se procesan y su calidad se comprueba varias veces.
Our plants are not processed and their quality is checked several times.
Además se comprueba la grasa añadiendo agua destilada en rodamientos de rótula.
The grease is tested by adding distilled water to ball joint bearings.
Todo ello se comprueba exhaustivamente antes de que un avión comience a operar.
This is tested thoroughly before an aircraft is taken into operation.
Tan sólo se comprueba un pequeño porcentaje en el momento del despacho.
Only a small percentage are checked at the time of customs clearance.
La validez de estas percepciones se comprueba tanto de pie como sentado.
The validity of these perceptions is checked both standing and sitting.
Cada artículo se comprueba, se limpia y se envuelve antes de enviarlo.
Each item is checked, cleaned, and wrapped before we ship...
Cuando se revisa la sintaxis, se comprueba el script actual.
When you check syntax, the current script is checked.
La presencia de cambios se comprueba para cada precio por separado.
The availability of changes is checked separately for each price.
El valor de esta variable se comprueba justo antes de intentarse una conexión.
The value of this variable is checked just before a connection is attempted.
Esta se comprueba, probando el vino, y saboreándolo en la boca.
This is checked, tasted the wine, and savored in the mouth.
De esta forma, antes de iniciar la conexión se comprueba la contraseña.
Thus, before starting the connection a password is checked.
De este modo se comprueba de forma empírica la validez del análisis comparativo.
The value of the comparative analysis is tested through this method.