Vertaling van "se entrelace" in Engels
Un texto-dispositivo donde todo ello inevitablemente se entrelace con las lógicas de distribución.
A device-text where all of this inevitably interweaves with the logics of distribution.
La mecánica cuántica permite que el fenómeno intangible de la libertad se entrelace con la naturaleza humana.
Quantum mechanics allows for the intangible phenomenon of freedom to be woven into human nature.
Esto te ayudará a garantizar que tu tecnología se entrelace a lo largo de tu ruta crítica, para crear una experiencia de evento óptima.
This will help you ensure that your technology is weaved throughout your critical path to create an optimal event experience.
Tener cuidado al desplazarse por terrenos desiguales que puedan hacer que la grúa se balancee o se entrelace en las líneas de alto voltaje.
Exercise caution when travelling over uneven ground that could cause the crane to weave or bob into power lines.
Cuando sus labios recorran tu cuerpo y éste se entrelace con el tuyo, te parecerá estar viviendo un sueño.
When her lips go over your body and this one is intertwined with yours, it will seem to you to be living a dream.
Cuando el círculo se entrelace, y encontremos verdaderamente al 'otro', es ahí cuando nos habremos enriquecido realmente.
For when the circle do intersect, and we encounter the truly 'other', then we are genuinely enriched.
La malla de refuerzo de césped estabiliza el césped y permite que el césped se entrelace con los filamentos de malla de plástico creando una superficie de césped reforzada estable y fuerte.
The turf reinforcement mesh stabilises the grass and enables the grass to intertwine with the plastic mesh filaments creating a strong stable reinforced grassed surface.
Hay que reconocer que el patriarcado tiene vida propia, que no se reduce al capitalismo ni la sociedad de clases, por más que se entrelace con ellos.
Patriarchy should be acknowledged as having a life of its own, that it is not reducible to capitalism (or class society), however much it is inextricably intertwined with it.
Entonces pide que Mi paciencia se entrelace dentro de esas áreas de tu ser donde tú respondes impacientemente.
Then ask for My patience to weave into those areas of your being where you respond impatiently.
"Decidan ahora hacer todo lo que les sea posible por llenar sus lámparas, que su firme testimonio y ejemplo se entrelace en la vida de muchas generaciones pasadas, presentes y futuras".
Decide now to do all you can to fill your lamps, that your strong testimony and example may be woven into the lives of many generations-past, present, and future.
Al igual que cualquier tipo de transformación digital, la cadena de bloques no debería contemplarse de forma aislada, sino que debe formar parte de una estrategia digital más amplia que se entrelace con los sistemas existentes.
Like any form of digital transformation, blockchain should not be viewed in isolation. Instead, it needs to be part of a broader digital strategy that interlinks with existing systems.
Coloque el cable USB en el bolsillo de malla en el interior, evite que se entrelace de manera efectiva
Put your USB cable in mesh pocket inside, avoid intertwined effectively
En estos primeros dos encuentros, empezamos a reflexionar sobre los varios tipos de violencia e sobre cómo estos se interconectan en la sociedad Salvadoreña, en la cual las disparidades económicas hacen que la violencia de género se entrelace muy a menudo con la violencia económica e institucional.
In these first two meetings we started thinking about the different kinds of violence and the way they interconnect in the Salvadorian society where, due to economic disparities, gender-based violence is often combined with economic and institutional violence.
