La verdad de lo que se dice aquí es inmutable y sempiterna.
The truth of what is said here is immovable and everlasting.
Todas las demás bendiciones son temporales; ésta es una posesión sempiterna.
All other blessings are temporary; this is an everlasting possession.
La película es un torrente de debates ideológicos y políticos que, por caer en la sempiterna equidistancia, no aporta nada.
The film is a torrent of ideological and political debates that, by falling into the eternal equidistance, does not contribute anything.
Trató de demostrar que se podía, negándose una y otra vez a la sempiterna corrupción.
He tried to show that it could, refusing again and again to the eternal corruption.
La sempiterna pasividad del espectador está herida de muerte.
The never-ending passivity of the spectators is fatally injured.
En definitiva, a la burda y sempiterna prepotencia española se responde desde una afirmación que tiene mucho de resentimiento y de engaño, a pesar de vestirse de sonrisa ilusionada.
Ultimately, the reply to the crude and never-ending Spanish arrogance is bitter and misleading affirmation dressed as an excited smile.
Es la sempiterna cuestión de la coexistencia y sucesión.
It is the everlasting issue of coexistence and succession.
Contentos con un dominio transitorio, se han privado de una soberanía sempiterna.
Content with a transitory dominion, they have deprived themselves of an everlasting sovereignty.
Porque esta soberanía es eterna y esta gloria es sempiterna.
For this sovereignty is eternal sovereignty and this glory is everlasting glory.
Omnipresente, sempiterna, necesaria, bendita incertidumbre que creemos negar sin conseguirlo.
Omnipresent, everlasting, necessary, blessed uncertainty that we unsuccessfully intend to deny.
Este recuerdo es motivo de gratitud sempiterna en mi vida y me fortalece en los momentos difíciles.
Such a memory is reason for everlasting gratitude and strengthens me in hard times.
Nos dio el don preciado del albedrío, por medio del cual podemos elegir el sendero que lleva a la felicidad sempiterna.
He gave us the precious gift of agency, through which we can choose the pathway that leads to everlasting happiness.
Por tanto, no es difícil tomar los principios de la palabra sempiterna y aplicarlos a nuestras necesidades específicas.
And so it is not difficult to take the principles of the everlasting word and apply them to our specific needs.
