Vertaling van "separase" in Engels
El citoplasma de la célula debe de separase físicamente en dos células diferentes.
The cytoplasm of the cell must be physically separated into two different cells.
Las cadenas de mensajes múltiples deben separase por espacios.
Multiple message strings must be separated by spaces.
Los conflictos políticos provocaron que Columbia se separase de Estados Unidos y la ciudad desapareció.
Political strife caused Columbia to secede from America and the city disappeared.
Es posible en su opinión, que Lom se separase de la población romaní cuando llegaron a Armenia.
He considers it possible that the Lom split off from the Romani people on reaching Armenia.
Para llevarla a cabo, imagínese que el suelo puede separase en dos partes, una debajo de cada pie.
To execute this, imagine the floor beneath you could be separated into two pieces, one under each foot.
Si las tareas son demasiado complejas deben separase para ser implementadas en varias tareas.
If the tasks are too complex to be implemented they should be separated into several tasks.
La visibilidad era muy mala, como si una nube de humo me separase del resto del entorno.
The visibility was very poor as if a thick cloud of smoke separated me from the rest of the surroundings.
Por ejemplo, una mezcla heterogénea de limaduras de hierro y oro puede separase por la diferencia de color de los dos componentes.
For example, a heterogeneous mixture of gold and iron filings can be separated by the color difference of the two components.
Si se los separase de la iglesia, se haría tropezar a otros que, de no mediar esto, habrían permanecido firmes.
Were they to be separated from the church, others might be caused to stumble, who but for this would have remained steadfast.
Por lo general, una mezcla de sustancias puede separase en su sustancia original mediante el uso de una o más de sus propiedades características.
A mixture of substances often can be separated into the original substances using one or more of the characteristic properties.
En efecto, es cierto que la igualdad de trato en la ocupación y el empleo no puede separase de otras esferas, relacionadas con la posibilidad efectiva de la integración profesional.
It is indeed true that "the implementation of equal treatment in work and employment cannot be separated from other spheres, which are connected to the effective possibility of professional integration".
Esas historias pueden ayudar a reconstruir los desplazamientos anteriores del niño y de sus familiares antes de que el niño se separase de ellos.
Family histories are details of the child's past movements and of family members before the child was separated from them.
Durante las negociaciones, conseguimos garantizar que se separase debidamente el trabajo del voluntariado, por ejemplo, con la introducción de etiquetas de calidad distintas para certificar el respeto de los objetivos y los estatutos del programa.
During the negotiations, we managed to guarantee that work and volunteering are duly separated, for example with the introduction of separate quality labels to certify the adherence to the objectives and the charter of the programme.
