El examen final debería ser complementario con las demás tareas del curso.
El producto debe ser complementario a una dieta para diabéticos bien balanceada.
El nuevo sistema de información y comunicación puede ser complementario a los métodos tradicionales.
The new information communication system to be introduced can be supplementary to traditional methods.
El enfoque sectorial en forma de cero por cero y armonización debería ser complementario de la modalidad básica y debería aplicarse de manera voluntaria.
The sectoral approach in the form of zero-for-zero and harmonisation should be supplementary to the core modality, and it should be imposed in a voluntary manner.
El control vía satélite debería ser complementario a otras formas de control.
Satellite control would be complementary to other forms of monitoring.
Cualquier debate en otro órgano puede ser complementario y no necesariamente una duplicación.
Any discussion in any other body could be complementary and not necessarily a duplication.
Un sistema de este tipo podría coexistir con los sistemas nacionales o bien ser complementario de ellos.
Such a system could either co-exist with or be complementary to national systems.
El método abierto de coordinación debe ser complementario a la legislación común y no una excusa que evite su desarrollo.
The open coordination method must be complementary to the common legislation and not a pretext for avoiding developing it.
Su papel, pues, tiene que ser complementario de las actividades clásicas de marketing de éstas, creando para ellas un entorno favorable ante los consumidores.
Its role will be complementary to their classic marketing approach, and serve to create a favourable environment for them among consumers.
Asimismo, también se hizo hincapié sobre el hecho de que lo anterior debería ser complementario y no un sustituto del contacto personal entre jueces.
It was also emphasised that this should be complementary to, and not a substitute for, face to face contact between judges.
Varias delegaciones sugirieron, no obstante, que este párrafo podría ser complementario de los párrafos anteriores de este artículo.
Several delegations suggested, however, that this paragraph might be complementary to the previous paragraphs of this article.
El control basado en categorías puede ser complementario a reglas específicas, pero el gran objetivo es que determinados sectores tengan acceso a contenidos que están vinculados a su actividad laboral.
The control based on categories can be complementary to specific rules, but the great objective is that certain sectors have access to contents linked to their work activity.
Para renombrar un conjunto de archivos o carpetas que pueden ser editados directamente, modificados usando varias funciones, procesados en otro software o importados completamente, cada método puede ser complementario.
To rename a set of files or folders that can be edited directly, modified using various functions, processed in other software or fully imported, each method can be complementary.
