Las válvulas de globo son accionadas por un servomando lineal.
Las válvulas de bola son accionadas por un servomando rotatorio con doble sentido de rotación.
Ball valves are operated by a rotary servo control with two-way rotation
El servomando solo podrá utilizarse para el bloqueo o desbloqueo del dispositivo contra la utilización no autorizada.
Power assistance may be used only to activate the locking and/or unlocking action of the device to prevent unauthorised use.
Transmitiendo esta "presión diferencial" al servomando, por medio del actuador, se pueden accionar los obturadores, sin necesidad de aire comprimido ni de muelles.
By addressing this "differential pressure" to the servo-control via the actuator, the shutters can be controlled without compressed air or springs.
A efectos del presente requisito, las puertas de servicio equipadas con servomando no se considerarán salidas de emergencia a menos que puedan ser abiertas fácilmente a mano una vez accionado, en caso de necesidad, el mando previsto en el punto 7.6.5.1.
For the purpose of this requirement, service doors equipped with a power-operated control system shall not be deemed to be emergency doors unless they can be readily opened by hand, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1. has been actuated, if necessary.
Persianas sobre toma de aire exterior, aire expulsado e interno de recirculación con aletas contrapuestas de aluminio extruido con perfil de álabe, con juntas de goma termoplástica y engranajes de polipropileno; bastidor de aluminio extruido, perno de acero listo para el servomando o mando manual.
Dampers on fresh air intake, exhaust air and recirculation. Internal fins made of extruded aluminum, with rubber strips and thermoplastic polypropylene gear; extruded aluminum frame, steel shaft designed for actuator or manual control.
Válvulas dotadas de servomando Válvulas de cierre con servomando, válvulas reguladoras, excéntricas, ínter- estranguladoras y estranguladoras con servomando.
En caso de avería del sistema de regulación, el servomando eléctrico rotativo se puede ajustar a manual mediante el conmutador ubicado en la caja.
In case of failure by the controller, the rotary electric actuator can be put in to a manual mode by turning the button on the housing cover, which will disengage the gears.
Además de las más de 3.000 válvulas especiales, le ofrecemos un amplio programa de válvulas electromagnéticas de servomando, mando forzado y mando directo, válvulas de mando exterior, válvulas reguladoras de caudal motorizadas, así como de accesorios.
In addition to our wide range of special valves we offer an extensive product range of pilot operated-, force pilot operated- and direct acting solenoid valves, of pressure controlled valves, motor-driven valves and accessories.
El diseño internamente desarrollado crea una "compensación" perfecta, usando cuñas de contacto minuciosamente mecanizadas que se mueven una contra la otra bajo servomando.
LVD's proprietary design creates a perfect 'crown' using accurately machined contact wedges that are moved against each other under servo control.
La válvula mezcladora de 3 vías DN 25 - 1 MK3 que se entrega con impulsión a la derecha, está acondicionada para ser regulada mediante un servomando eléctrico rotativo serie NR.
The 3-way mixing valve DN 20 - 3/4 HV3 , right flow, is designed for adjustment by rotary electric actuators NR serie.
Las válvulas de bola son accionadas por un servomando rotatorio con doble sentido de rotación.
BOMBAS DE FRENO BRIDADAS O CON SERVOMANDO HIDRÁULICOLas bombas de freno Safim se utilizan para frenar máquinas automotrices pequeñas y medianas.
FLANGED MASTER CYLINDERS OR WITH SERVOThe SAFIM master cylinders are utilised for the braking of small and medium-self-moving machines.
