Vertaling van "simulando en" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
El más estricto sistema de control de calidad, exige a cada una de las piezas fabricadas, un óptimo rendimiento aún en las peores circunstancias, simulando en laboratorio, tensiones, esfuerzos y presiones que nunca recibirán en el uso cotidiano.
The most rigorous quality control system requires an optimum performance of each manufactured part even in the worst circumstances, simulating in the laboratory extreme conditions of strength, stress and pressure that they would never receive in normal use.
Tú estudias sobre los astros, planetas, sistemas solares y ves películas de conquistas espaciales, simulando en tu mente, ser tú la heroína a bordo de las naves que dominan el espacio.
You study the stars, the planets, the solar systems and watch space exploration movies, simulating in your mind that you are the hero onboard the spacecrafts that dominate the outer space.
Su forma y patrón es elegante, como si flotara, simulando en apariencia a un inmortal que volara.
Its shape and pattern is elegant and floating, its appearance likened to a flying immortal.
La simulación muestreada reduce el tiempo de simulación simulando en detalle sólo un subconjunto representativo de la ejecución entera de un programa.
Sampling reduces simulation time by simulating only a representative subset of a program in detail.
La estrategia del blackjack ha sido formulada simulando en ordenador cientos de miles de juegos y calculando las jugadas óptimas dependiendo de las circunstancias.
Blackjack strategy has been formulated by simulating hundreds of thousands of games on the computer and arriving at the optimum moves in a given set of circumstances.
Los resultados obtenidos por el equipo de investigación influirán en gran medida en la mejora de los modelos climáticos y meteorológicos globales actuales, que posiblemente estén simulando en la actualidad una cantidad excesiva de sequías.
The results compiled by the research team have important implications for the future development of global weather and climate models, models which may currently be simulating an excessive number of droughts.
El recinto donde se encuentra situado es un espacio moderno donde incluso podrás encontrar una cascada de agua de 17 metros de altura, simulando en cierta medida el hábitat original de las orquídeas.
The area is a modern space with even a 17 meters height waterfall, it simulates to a certain extent the original habitat of the orchids.
La simulación muestreada reduce el tiempo de simulación simulando en detalle solo un subconjunto representativo de la ejecución entera de un programa.
Sampling reduces simulation time by simulating only a representative subset of a program in detail.
El diseño ha estado planificado en una central de pruebas estática, simulando en efecto la carga del motor como si estubiese en marcha.
Maps were scheduled at the static test bench, thus simulating the real load of the engine, as if it were on the road.
Comprobamos y verificamos el rendimiento de las unidades de rodamientos para equipos de rayos X, simulando en los ensayos las condiciones térmicas y de vacío.
The performance of x-ray tube bearings is evaluated and verified by Barden in its in-house x-ray bearing test facility under simulated thermal and vacuum test conditions.
Sus cabañas son muy altas, simulando en su frente la trompa de un elefante, y están hecha con ramas de falso banano. Son tejedores y agricultores, aunque llama la atención el papel de la mujer en el trabajo.
Their houses are high cabins which simulate an elephant trunk. They are made of branches of false banana trees. Dorze people are weavers and farmers, and it is remarkable the women's role in the work.
Ocultando la verdad a sus familias, simulando en cambio que tienen preocupaciones comunes, los dos salen de la habitación amistosamente, haciéndoles creer que Esposito los deja por un viaje de negocios y Bottoni va a acompañarle a la estación.
By hiding the truth to their families, believing instead that they have common concerns, the two leave the room friendly by making them believe that Esposito leaves for a business trip and accompany him to the station buttons.
Esa es la diferencia de Rosetta Stone: simulando en la Internet el proceso natural para aprender un idioma.
That's the Rosetta Stone difference: simulating the natural language learning process over the internet to learn new languages.
