Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sin circunscribirse
Vertaling van "sin circunscribirse" in Engels
but are not limited
La ciencia y la tecnología en general -sin circunscribirse al comercio- constituyen otra dimensión importante de las relaciones bilaterales.
Science and technology in general - beyond trade - is another important dimension of the bilateral relation.
Entre estas pueden figurar los servicios (por ejemplo, lavandería y lavado de coches) externalizados por el solicitante a un tercero, sin circunscribirse necesariamente a estos.
These can include, but are not limited to, services (e.g. laundry and car washing) outsourced by the applicant to a third party.
Las zonas en las que se presten los servicios de limpieza podrán incluir espacios de oficinas, instalaciones sanitarias y zonas hospitalarias de acceso público, como pasillos, salas de espera y salas de descanso, sin circunscribirse necesariamente a estos.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Adecuación de los programas de cooperación a las necesidades de los países, sin circunscribirse a los ámbitos tradicionalmente cubiertos por la cooperación al desarrollo
Adapting cooperation programmes to the needs of the countries beyond the areas covered by traditional development cooperation.
Apoyado en un especial interés por la abstracción de corte geométrico, sus acaecimientos y el arte contemporáneo, pero sin circunscribirse solamente a estas búsquedas, MACBA reunió un importante patrimonio que abarca obras desde mediados del siglo XX hasta la actualidad.
Supported by a special interest in geometric abstraction, their occurrences and contemporary art, but without limiting only to these searches, MACBA gathered an important heritage that includes works from the mid-twentieth century to the present.
Con sus particularidades, ha sucedido así en Cuba y en otros entornos culturales y geográficos, sin circunscribirse a la pluralidad de la cultura occidental.
With its special characteristics, it has been like this in Cuba and in other cultural and geographical environments, without being limited to the plurality of western culture.
Es digno de señalarse aquí que el nuevo proyecto de código penal amplió el texto de la definición de forma que incluya todos los actos de tortura cometidos por cualquier persona, sin circunscribirse sólo a los cometidos por funcionarios públicos.
It is worth noting here that the new draft Criminal Code expanded the text of the definition to include all acts of torture committed by all persons and not public officials only.
En el mismo sentido, pero sin circunscribirse al nivel regional, el grupo BRIC se propuso recientemente crear un banco para movilizar recursos destinados a proyectos de infraestructura y desarrollo sostenible en el grupo BRIC y otras economías emergentes y en los países en desarrollo.
Along the same lines, but not constrained to the regional level, the BRICS recently envisaged the creation of a bank in order to mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects in BRICS and other emerging economies and developing countries.
más precisiones sobre las medidas a largo plazo, sin circunscribirse a las que ya están en preparación, en particular un plan coherente de reforma de los sistemas de investigación e innovación, basado en un análisis de los puntos fuertes y débiles de los distintos Estados miembros8
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
El representante de Nueva Zelandia dice que, aunque su delegación apoya la intención general del segundo punto del párrafo 4, el mandato propuesto para examinar este asunto tendría que ser bastante amplio, sin circunscribirse al examen del acceso a los mercados.
The representative of New Zealand said that while his delegation supported the general thrust of the second indent, the mandate suggested for considering this issue would have to be fairly broad and should not be limited to a focus on market access.
Para terminar, el Jefe de Gabinete recordó a los nuevos miembros que su participación en el Consejo les brindaría el privilegio de pensar a gran escala, sin circunscribirse a los intereses de sus países y regiones.
In conclusion, the Chef de Cabinet reminded the incoming members that serving on the Council would afford them the privilege of thinking on a big scale, beyond the interests of their countries and regions.
A este evento le siguió el XXVIII Congreso Nacional de Ingeniería Hospitalaria que, sin circunscribirse exactamente a ninguna disciplina médica, tiene que ver con la atención hospitalaria y el desarrollo para la mejora de las prestaciones sanitarias.
This was followed by the 18th National Congress of Hospital Engineering, which, although not related to any specific medical field, has to do with hospital attention and improving health services.
Adecuación de los programas de cooperación a las necesidades de los países, sin circunscribirse a los ámbitos tradicionalmente cubiertos por la cooperación al desarrollo
Adapting cooperation programmes to the needs of the countries beyond the areas covered by traditional development cooperation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor sin circunscribirse in het Spaans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 758 ms.
