We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
without separating from
without breaking away from
without being separated from
Usualmente, el mono mete la mano, agarra el banano y jala y empieza a saltar y gritar sin separarse de la jaula, llamando la atención de los cazadores de monos hasta cansarse, pero sin soltar su banana.
Usually, the monkey reaches in, picks up the banana and pulls it and starts jumping and screaming without separating from the coconut or cage, catching the attention of the monkey hunters until he gets tired,
En el primer caso, cuando los brotes alcanzan una longitud de 1,5 a 2 m, sus puntas se colocan en las ranuras excavadas cerca del arbusto y se rocían con tierra, sin separarse de la planta madre.
In the first case, when shoots reach a length of 1.5-2 m, their tops are placed in the grooves dug near the bush and sprinkled with earth, without separating from the mother plant.
Se debería enseñar el conocimiento aplicado, sin separarse de las ciencias históricas y filosóficas.
Este último es a menudo una mezcla de comida rápida, papas fritas, chocolate y bebidas carbonatadas que se absorben mientras camina o en frente de la computadora, sin separarse de un juego emocionante o ver una película de video.
The latter is often a mix of fast food, chips, chocolate and carbonated beverages that are absorbed on the go during walks or in front of the computer, without breaking away from an exciting game or watching a video film.
Se trata de un gigantesco complejo que ha sabido matizar la comodidad y la modernidad sin separarse de la naturaleza impresionante que lo rodea.
It's a huge complex that has managed to blend comfort and modernity without being separated from the stunning nature surrounding it.
Esta filosofía tiene como prioridad la sociedad tradicional; reconoce el imperativo de la modernización técnica y social (sin separarse de la cultura tradicional); y se esfuerza por adaptar su programa ideológico a la sociedad postindustrial, de la información, llamada posmodernismo.
This philosophy has as its priority traditional society; acknowledges the imperative of technical and social modernization (without separating from traditional culture); and strives for the adaptation of its ideological program to postindustrial, informational society, which is called postmodernism.
Sin separarse de Windows, tendría la oportunidad de usar otros sistemas operativos.
Without separating from Windows, you would have the opportunity to use other operating systems.
Coqueteó a más no poder toda la noche, sin separarse de ella ni un momento.
He flirted but good all night, never leaving her side for a moment.
Puede hacerlo sin separarse de la educación de su bebé.
Ofrecemos servicio de catering a nuestros clientes para que degusten los platos típicos de la zona sin separarse de la chimenea.
We offer catering service for our customers to taste your dishes from the area without leaving the chimney.
Cuando uno logra en la vida terrenal cualquier escalón de ascenso, sin separarse de la rutina diaria, esto puede ser llamado prueba suprema.
When any step of ascent is achieved in earthly life, without departing from one's daily routine, it can be called the highest test.
Pero aquellos que anhelan una vida piadosa, y piensan que pueden encontrarla sin separarse de la vida del mundo, se engañan a sí mismos.
But those who long for a godly life, and have a mind to find it out without parting with the world's life, they deceive themselves.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
