We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
but complement
but to complement
but to supplement
but rather complement
Se observó que el formato no debía sustituir sino complementar la información descriptiva recogida en los informes de comprobación de cuentas.
It was noted that the format should not replace but complement the narrative information contained in the audit reports.
No solo buscamos la inmediatez, sino complementar lo nuevo que sale día tras día con un valor agregado en la información , agregó al respecto.
We not only look for immediacy, but complement the new information developed day after day with added value in the information', he added.
La intención no es sustituir sistemas primarios de seguridad, sino complementar los que ya están presentes en el avión.
The intention here is not to replace primary, safety critical systems; but to complement them.
El sistema no pretende sustituir el bastón o el perro-guía, sino complementar estas ayudas con un 'mapa sonoro'.
The system is not intended to replace a white cane or a guide dog but to complement them with an 'audible map'.
Es posible no limitarse a los círculos, sino complementar el mosaico con otras figuras geométricas, esto aumentará el espacio de posibles variantes del juego.
It is possible not to limit oneself to circles, but to supplement the mosaic with other geometric figures - this will increase the space of possible variants of the game.
Su finalidad no es sustituir a los sistemas de cualificaciones nacionales, sino complementar la actuación de los Estados miembros facilitando la cooperación entre ellos.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Para cumplir adecuadamente con la dieta, es necesario seleccionar las frutas que son estacionales para su estilo de vida y complementar (es importante no reemplazar, sino complementar) las frutas exóticas disponibles en este momento.
To properly adhere to the diet, it is necessary to select the fruits that are seasonal for your lifestyles, and complement (it is important not to replace, but complement) the exotic fruits available at this time.
La idea no es reemplazar a las personas con máquinas, sino complementar las capacidades humanas con la capacidad incomparable de IA para analizar grandes cantidades de datos y patrones que de otro modo serían imposibles de detectar.
The idea is not to replace people with machines, but to complement human capacities with AI's incomparable ability to analyze large quantities of data and patterns that would otherwise be impossible to detect.
Aunque es un elemento esencial para la solución de las crisis, la participación del sector privado no debe sustituir sino complementar la financiación oficial de emergencia.
Although central to crisis resolution, PSI should not be a substitute for official emergency financing, but complement it.
Esta nueva función correguladora no debe socavar, sino complementar, el derecho de iniciativa de la Comisión para dirigir el programa de corregulación, con vistas a proponer a los colegisladores legislación vinculante a fin de abordar los problemas de coherencia.
This new co-regulation role should not undermine but complement the Commission's right of initiative to lead the co-regulation agenda, to propose to the co-legislators binding legislation to address consistency problems.
En otras palabras, estamos hablando sobre la acumulación de cantidades considerables de riqueza para ayudar a complementar, no reemplazar, sino complementar el cheque de Seguro Social.
In other words, we're talking about the accumulation of significant amounts of wealth to help complement, not replace, but complement the Social Security check.
Consciente de que la presente Resolución no pretende sustituir las medidas preventivas específicas previstas en el plan de acción, sino complementar y reforzar estos esfuerzos,
Conscious of the fact that this Resolution is not intended to replace the specific prevention measures provided for in the Action Plan but to supplement and back up those efforts,
Sin embargo, el apoyo a la cooperación Sur-Sur no debe sustituir, sino complementar la cooperación entre el Norte y el Sur en el marco del sistema de las Naciones Unidas, cuya neutralidad le permite desempeñar un papel destacado en la cooperación para el desarrollo.
However, support to South-South cooperation should not replace, but complement, the cooperation between North and South within the framework of the United Nations system, the neutrality of which qualified it to perform a critical role in development cooperation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
