Mi tío despotrica sobre que la música moderna es basura en cada maldito asado.
My uncle spouts about modern music being garbage at every single barbecue.
Dejé varias pistas sobre que necesitaba ayuda, pero todos no captaron la indirecta.
I dropped several hints about needing help, but everyone missed the cue.
Tu broma sobre que llego tarde todos los días tiene algo de verdad.
Your joke about me being late every day has a shred of truth.
Dijo una mentira piadosa sobre que le gustaba el regalo para no herirlo.
She told a butler lie about liking the gift to avoid hurting him.
Nunca dije nada por el estilo sobre que te fueran a despedir, tranquilo.
I never said anything of the sort about you being fired, relax.
Ese disco rayado sobre que el servicio al cliente es su prioridad ya está gastado.
That old chestnut about customer service being their priority is wearing thin.
Ella tenía toda la razón sobre que la fecha límite era antes de lo pensado.
She was dead right about the deadline being earlier than we thought.
Su mentirilla sobre que le gustaba el regalo fue con buena intención.
His white lie about liking the gift was meant to be kind.
Intentaron darle largas con excusas sobre que estaban muy ocupados esta semana.
They tried to put her off with excuses about being too busy this week.
Lo has dicho todo sobre que los errores enseñan más que las victorias fáciles.
You sure said a mouthful about mistakes teaching more than easy victories ever do.
A menudo bromea sobre que su hijo es un pequeño pícaro.
She often jokes about her son being a little rascal.
Tienes toda la razón sobre que necesitamos un descanso; todos aquí parecen agotados.
You're dead right about needing a break; everyone here looks completely exhausted.
Él dio en el clavo sobre que ella estaba nerviosa antes de la presentación importante.
He had it in one about her being nervous before the important presentation.