We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
supplied software
El cliente no debe realizar ninguna copia del software cedido, exceptuando la elaboración de una copia de seguridad efectuada por una persona que tenga autorización para emplear el programa cuando esto sea necesario para asegurar un empleo posterior.
The customer is not permitted to make any copies of the supplied software, with the exception of a backup copy made by the person given user rights for the program where this is essential for safeguarding future use.
El cliente está autorizado a usar el software cedido por un espacio de tiempo indeterminado durante la duración completa comercial del objeto de contrato.
customer is entitled to use the supplied software for an indefinite period for the entire length of the
ALPMA está autorizada a conceder derechos de uso de todo tipo en relación al software cedido proporcionándolo a una cantidad discrecional ilimitada de diferentes clientes.
ALPMA is entitled to grant licenses of all types for the use of the supplied software to any number and type of other customer.
Si el concesionario no ejerce su derecho a adquirir un upgrade, CSB tiene el derecho de rescindir el contrato de mantenimiento del software y el contrato de alquiler del software, y terminar con ello el derecho de uso del cliente/ concesionario sobre el software cedido.
In the event that the licensee does not exercise the right to purchase an upgrade, CSB shall be entitled to terminate the Software Maintenance Agreement and the Software Lease Agreement and to terminate the right of use of the Purchaser/Licensee of the supplied Software.
Al finalizar la relación contractual, el cliente borrará las copias del software cedido y no lo seguirá utilizando.
You will erase and not continue to use copies of provided software after the termination of the contract.
Al finalizar la relación contractual, el cliente borrará las copias del software cedido y no lo seguirá utilizando.
Once the contractual relationship has come to an end, the customer shall not continue to use copies of software supplied but shall delete them.
No se verán afectados los derechos de explotación del licenciatario del software propio que es desarrollado o ejecutado de acuerdo con el uso previsto del software cedido por el licenciante, así como todos los demás resultados del trabajo obtenidos al utilizar el software.
The exploitation rights of the Licensee to in-house software which is developed or run in accordance with the intended use of the software transferred by the Licensor, as well as all other work results obtained when using the software, shall remain unaffected.
Causados por la compatibilidad del software cedido con el entorno de procesamiento de datos empleado por el cliente.
ALPMA otorga al cliente el simple derecho de uso en el software cedido según el art. 31, apdo. 2 de la ley sobre los derechos de autor.
ALPMA will grant the customer a non-exclusive right of use in accordance with Section 31 Paragraph 2 of the German Copyright Act (Urheberrechtsgesetz) for the supplied software.
Para el software cedido con una duración indefinida, se modificará el artículo VIII de las Condiciones Generales del Contrato de Big Dutchman para la entrega de mercancías según lo siguiente
For software provided for an indefinite period, article VIII of the General Terms and Conditions of Big Dutchman for the Supply of Goods shall be modified as follows
El cliente no debe cambiar de ninguna forma caracterizaciones, notas de Copyright o datos de propiedad en el software cedido.
The customer is not permitted in any way to alter identifying markings, copyright labels or
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
