Cuán útil es la información... sopesado con las ofensas pasadas y presentes.
How useful the information is weighed against past and present offenses.
Hemos sopesado tu valía y nos parece insuficiente.
Your worth has been weighed and found wanting.
He sopesado ambos lados de la ecuación.
I've weighed both sides of the equation.
No hemos sopesado nunca las ventajas y las consecuencias.
We never weighed the pros and cons.
Hemos analizado y sopesado detenidamente todas las posibilidades que nos ofrece la nueva década.
We have carefully analysed and weighed all our possibilities for one decade forward.
Usted ha sopesado cuidadosamente las opciones y ha decidido probar con la lactancia.
You have carefully weighed the options and have decided to give breastfeeding a try.
Después de haber sopesado esta evidencia, ¿cual es su conclusión?
After you have weighed the evidence, what are your conclusions?
Escucha, he sopesado las opciones.
Listen, I've weighed all the options.
Esto no puede evitarse y es algo que he sopesado al tomar mi decisión.
This can't be avoided and it's something I weighed into my decision.
Hemos sopesado en muchas ocasiones tanto al presidente, como a su peligrosa retórica y su desastrosa política.
We've weighed in many times on the president, his dangerous rhetoric and his disastrous policies.
Vuestro trabajo será tomado en serio, sopesado con todo el cuidado y benévola atención que requiere.
Your work will be taken seriously - weighed with all the care and sympathetic attention it demands.
Numerosos expertos en viajes incluso han sopesado los mejores lugares para presenciar el espectacular desfile de luces.
Numerous travel experts have even weighed in on the best places to witness the spectacular light parade.
Solo los médicos pueden tomar una decisión final, habiendo sopesado todos los pros y los contras.
Only doctors can make a final decision, having weighed all the pros and cons.
