We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
their power but
Dentro de este proceso se desarrolla la vida moderna, en la que el hombre ha expandido su poder pero no su conciencia.
It is within this process that modern life unfolds and men have expanded their power but not their conscience.
Marcar su poder pero también revelar su calidez para hacerlas más presentes y palpables.' François Demachy, Perfumista-Creador Dior
Mark their power but also reveal their warmth by making them even more present and palpable. François Demachy, Dior Perfumer-Creator
Él usa su poder pero con gentileza y sensibilidad.
Con esta intervención, quería ampliar su poder pero no introducir la democracia.
His most likely reason for intervening was to extend his sphere of influence and not to establish democracy.
El ejército ha perdido su poder pero continúan los esfuerzos para glorificar el martirio e inflar el nacionalismo y la religión.
The military has lost its power but efforts to glorify martyrdom and to pump up nationalism and religion still continue.
Un único sujeto podría solamente probar su poder pero no podría, a solas, potenciar el poder de los otros.
A single individual may only demonstrate his own power but cannot succeed alone in strengthening that of the others.
La élite que lideraba siempre combatió cualquier cambio que pudiese amenazar su poder pero, eventualmente, no fue capaz de mantener el control total y tuvo que otorgarle a las personas una mayor libertad.
The ruling elite always resisted any change that could threaten their power, but eventually they were not able to maintain total control and they had to give the people greater freedom.
Su fuerza es el derecho mientras dura su poder pero tarde o temprano terminan derrumbándose mientras emerge otra potencia.
Their might is right while their power lasts but sooner or later they collapse while another power rises.
los que obren en su poder pero las autoridades competentes hayan pedido como muestras, de conformidad con la legislación nacional
medicinal products that, while in their physical possession, are requested as samples by competent authorities, in accordance with national legislation
Nuestros datos contribuyen a consolidar su poder pero ¿qué está en riesgo cuando los derechos se comercializan con fines de lucro?
Our data helps consolidate their power, but what is at risk when rights are traded for profit?
Quiero ser el tipo de líder que no abusa de su poder pero que es de carácter fuerte y está dispuesto a perseverar para lograr que se haga el trabajo.
I want to be the kind of leader who does not "lord-it-over" others, but who is strong in character and willing to persevere to get the job done.
De esa manera, con el mapa de los contenidos en su poder pero sin las coordenadas exactas, los participantes se embarcan en un viaje que se descubre y se comprende por el camino.
In such a way, loaded with the map's knowledge but without exact coordinates, participants commit to a collective journey figured out along the way.
La empresa adoptará todas las medidas técnicas posibles para proteger los datos del usuario en su poder pero, no obstante, no responderá en caso de que terceros, valiéndose de procedimientos ilegales, se hagan con dichos datos y los utilicen para otros fines.
The Company will take all possible technical measures to protect the User's data in its possession but, nevertheless, it will not be held responsible in the event that third parties, using illegal procedures, obtain said data and use it for other purposes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
