La única medida razonable es conceder a mi cliente un fallo sumarial.
The only reasonable course of action is to grant my client summary judgment.
Se concede la petición de fallo sumarial.
Motion for summary judgement is granted.
En tales casos la instrucción sumarial y las vistas de la causa se realizarán con arreglo a lo previsto en el presente Código.
In such cases, the preliminary investigation and the trial shall be conducted in accordance with the procedure laid down in this Code.
Sin embargo, en relación con esos delitos sólo se inició la instrucción sumarial.
Only pre-trial investigation was initiated in relation to the said crimes, however.
El ministerio fiscal puede optar por realizar personalmente la totalidad o parte de la instrucción sumarial.
The prosecutor may decide to conduct the whole pre-trial investigation or its part personally.
Dirige y organiza la instrucción sumarial el ministerio fiscal.
Pre-trial investigation is organized and directed by the prosecutor.
Creo que el juicio sumarial se ha terminado.
I think summary judgment is out.
Esta medida no es revisada oficiosamente por los jueces hasta la etapa de calificación sumarial.
This measure is not officially reviewed by the judges until the summary indictment phase.
Tiene el poder de conseguir acelerar una audiencia para un juicio sumarial para mañana mismo.
He's got the power to get an expedited hearing for a summary judgment on this tomorrow.
Pedimos que nos conceda la moción de fallo sumarial y ordene los resarcimientos solicitados.
We ask the court to grant our motion for summary judgment, and order our requested remedies.
En las cinco causas restantes está pendiente la instrucción sumarial y todavía nadie ha sido interrogado como sospechoso.
In the remaining five cases pre-trial proceedings are pending, and no persons have yet been interrogated as suspects.
La defensa solicita una sentencia sumarial porque la acusación ha absolutamente fallado para probar su caso encontrá de mi cliente.
The defense requests a summary judgment because the prosecution has absolutely failed to prove their case against my client.
En los casos de procesamientos privados no se realiza la instrucción sumarial y la víctima presenta la petición directamente al tribunal.
In private prosecution cases pre-trial investigation is not carried out and the victim files the application directly in court.
