Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
supeditarse
Vertaling van "supeditarse" in Engels
Vervoegen
made dependent
be made subject
be subordinated
be contingent
be dependent
be subjected
El acceso a la universidad podrá supeditarse al cumplimiento de requisitos previos educativos específicos.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites.
El ejercicio de esos poderes debe supeditarse al cumplimiento de varias condiciones específicas.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
La financiación comunitaria deberá supeditarse al cumplimiento de este requisito.
Community funding will be conditional on compliance with this requirement.
Por tanto, debería supeditarse el acceso a la aplicación y el cumplimiento de las reformas estructurales.
Access should therefore be conditional on compliance and the implementation of structural reforms.
Sin embargo, esta condición previa no debería supeditarse ninguna orientación política gubernamental, ya sea socialista, comunista o liberal.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
Tanto las empresas nacionales como las extranjeras deben registrarse, y el registro puede supeditarse al cumplimiento de determinados requisitos.
Both domestic and external companies must register; registration may be subject to certain requirements.
Este reembolso no puede además supeditarse ni a un procedimiento de autorización ni a la exigencia de que la enfermedad haya sobrevenido repentinamente.
Furthermore, this reimbursement may not be subject to any authorisation procedure or to the requirement that the illness has occurred suddenly.
Toda identificación debe supeditarse al cumplimiento de los criterios y a una aceptación significativa de las especificaciones técnicas en el mercado.
Any identification should be subject to the criteria being fulfilled and to the technical specification having achieved a significant level of market acceptance.
Cualquier forma de financiación pública para las actividades agrarias debe supeditarse al respeto de la legislación sobre medio ambiente, naturaleza y bienestar de los animales.
Any form of public funding for farming must be conditional on respect for environmental, nature and animal welfare legislation.
Este sistema debería supeditarse, en su caso, a que los países beneficiarios tomaran medidas para reducir las fluctuaciones a corto plazo del volumen de sus exportaciones de productos básicos.
Such a system should be conditional, in appropriate cases, on recipient countries taking measures to reduce short-term fluctuations in the volume of their commodity exports.
Este principio no conoce límites geográficos, ni debe supeditarse nunca a los imperativos de la economía, o lo que es peor, de las finanzas sobre la política.
This principle knows no geographic boundaries, nor must it ever be subject to the dictates of the economy, or worse still, of finance on policy.
Considerando, por otro lado, que la concesión de la ayuda debe supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones que garanticen que únicamente puedan beneficiarse de ella los productores que hayan cultivado y cosechado el lúpulo adecuadamente
Whereas aid payments should also be subject to conditions ensuring that only producers who have properly tended and harvested their hops are eligible
La concesión de la ayuda de preadhesión debe supeditarse cada año al grado de consecución de los objetivos y de cumplimiento de los compromisos asumidos, así como a los avances del programa nacional de adhesión.
Granting pre-accession aid should be subject each year to the level of achievement of objectives and fulfilment of the commitments assumed and the state of progress of the national accession programme.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor supeditarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 170. Exact: 170. Verstreken tijd: 52 ms.
