Sugirió sutilmente que le gustaría una fiesta sorpresa de cumpleaños.
She hinted subtly that she might enjoy a surprise birthday party.
Los becarios a veces maniobran sutilmente para ganar posición y impresionar a los jefes.
Interns sometimes subtly jockey and manoeuvre for position to impress senior managers.
El jarrón en la estantería estaba sutilmente impregnado de nostalgia.
The vase on the shelf was gently dusted with a touch of nostalgia.
Un elegante cabecero con un perfil sutilmente entallado y un relleno generoso.
An elegant headboard with gently waisted profile and generous upholstery.
Las sombras se movían sutilmente a nuestro alrededor mientras el sol se ponía.
The shadows shifted slightly about us as the sun set.
Cada capa cuenta paquetes y octetos de una forma sutilmente diferente.
Each layer counts packets and octets in a slightly different way.
El estudiante sutilmente busca llamar la atención del profesor durante la clase.
The student subtly jockeys for the teacher's attention during class.
Planteó sus intenciones sutilmente, tratando de evitar levantar sospechas.
He couched his intentions subtly, trying to avoid raising suspicion.
Su astucia baja era evidente en cómo envenenaba sutilmente la reputación de su colega.
Her low cunning was evident in how she subtly poisoned her colleague's reputation.
El sermón del obispo socavó sutilmente el supuesto derecho divino de los reyes a gobernar.
The bishop's sermon subtly undermined the supposed divine right of kings to rule.
Los críticos elogiaron cómo la serie dobla sutilmente la cuarta pared sin romperla del todo.
Critics praised how the show subtly bends the fourth wall without fully breaking it.
Mientras remaba, la resaca la dirigía sutilmente hacia aguas más profundas.
As she paddled, the undertow subtly directed her towards deeper waters.
Él dejó caer sutilmente que quería un ascenso durante la reunión.
He hinted subtly about wanting a promotion during the meeting.