Vertaling van "tal base" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Si falta tal base, no se puede dictar una sentencia para castigar la tortura como delito tipificado como tal.
In the absence of such a basis, there can be no decision to punish torture as a separate offence.
Sin embargo, tal base enmascara perfectamente todas las irregularidades de la piel, e incluso cicatrices.
However, such a basis perfectly masks all the irregularities of the skin, and even scars.
Al analizar profundamente la situación, existe una base estratégica profunda para la revolución, y tal base vive dentro del alineamiento ideológico y político actualmente desfavorable.
If you look deeply at the situation, there is a profound strategic basis for revolution, even as that basis lives within a currently unfavorable political and ideological alignment.
Partiendo de tal base, se hacen algunas puntualizaciones generales acerca de la manera en que deberían estructurarse las modalidades para abordar los obstáculos arancelarios con el fin de lograr estos objetivos.
On that basis, some general points are made on how the modalities for addressing tariff barriers should be structured in order to achieve these objectives.
Los otros han propuesto tal base para soluciones para ser desarrolladas.
Others have put forward such basis for solutions to be developed.
En la investigación exploratoria usted tiene que comenzar sin tal base.
In exploratory research you start with no such basis.
Nunca una organización, producto de la clase obrera y que sirviera a la revolución social, se organizó sobre tal base.
No organisation, no product of the working class serving the social revolution, has ever been organised on such a basis.
Cuando existe tal base de salud, entonces una mujer puede hacer mucha prosa para resistir las tensiones que aumentan durante el embarazo en el cuerpo, para evitar varios problemas que están asociados con cambios en el centro de gravedad.
When there is such a basis of health, then a woman can do much prose to withstand the stresses that increase during pregnancy on the body, to avoid various problems that are associated with changes in the center of gravity.
La cuestión debe decidirse si es que puede decidirse, sobre tal base y no debería depender de la cuestión esencialmente irrelevante de si el tracto intestinal está bloqueado.
The matter should be decided, if at all, on that basis, and not be allowed to depend on the essentially irrelevant question of whether the intestinal tract is blocked.
En diversas clases de ballenas, forman tan irregulares combinaciones, y tan irregular aislamiento, al separarse en el caso de alguna de ellas, que se resisten completamente a todo método general formado sobre tal base.
In various sorts of whales, they form such irregular combinations; or, in the case of any one of them detached, such an irregular isolation; as utterly to defy all general methodization formed upon such a basis.
determinar sobre tal base las categorías, el número y el nivel del personal de enfermería necesario para desarrollar el conjunto de los servicios de enfermería y asegurar el empleo eficaz de este personal en los establecimientos
determine on that basis the categories, number and level of personnel required for the development of nursing services as a whole and for the effective utilisation of personnel
¿Vamos a esgrimir la ciencia para reconocer, analizar y sobre tal base transformar el mundo que existe en realidad, y su cambiabilidad y complejidad?
Are we going to scientifically confront, analyze, and on that basis transform the world that actually exists, in its changing-ness and complexity?
Todos aquellos que luchen por un mundo libre de toda forma de esclavitud deberían convertirse en seguidores de BA y hacer suya la nueva síntesis del comunismo y sobre tal base, deberían convertirse en líderes en la lucha revolucionaria para emancipar a la humanidad. Tercera Resolución
All those who strive for a world free of slavery, in any form, should become followers of BA and take up the new synthesis of communism, and on that basis become leaders themselves in the revolutionary struggle to emancipate humanity.
