Quizás, por fin, te calles.
Maybe you'll finally shut the hell up.
¡Hagas lo que hagas ahí mi inminente resaca y yo te pide que por favor te calles!
Whatever you're doing in there, my impending hangover and I request that you please shut it!
Quiero que escuches y te calles y no interrumpas.
I want you to listen and be quiet and not interrupt.
Quiero que te sientes y te calles.
No me trates como a un jefe... y no te calles porque soy el hombre que llevas atrás.
Don't treat me like a boss man and don't keep quiet just 'cause I'm the man in the backseat.
NO TE CALLES!!
DON'T KEEP QUIET!!
Como no te calles te la comes.
Shut it or I'll punch you.
Dímelo con los ojos, calla, no hables, no te calles, con los ojos.
Tell it to me with your eyes, be quiet, don't speak, don't be quiet, with your eyes.
Los Maltratadores se benefician de nuestro silencio, ¡¡JAMÁS TE CALLES!!
Abusers benefit from our silence. NEVER KEEP QUIET!!
No te calles ese detalle; podría ayudar muchísimo a la investigación policial.
Don't keep back that detail; it could really help the police investigation.
Si estás preocupado sobre algo, no te calles.
If you are concerned about something, speak up.
Así que adelante, no te calles.
So go ahead, don't hold back.
Sólo te digo que como no te calles, te mato.
If you don't keep your mouth shut I'll break your neck.