Un tema pendiente es que las finanzas públicas parecen estar desequilibradas.
Como destacan diversos autores, la historia «moderna» del ícono es un tema pendiente.
As pointed out by several authors, the modern history of the icon is an outstanding issue.
La financiación para el desarrollo sigue siendo el gran tema pendiente del programa internacional.
Financing for development continues to be the ultimate outstanding item of the international agenda.
Las modalidades para el trato de la liberalización autónoma siguen siendo un tema pendiente que requiere renovada atención de los participantes.
The modalities for the treatment of autonomous liberalization continued to be an outstanding item that required further attention by participants.
El financiamiento para el desarrollo sigue siendo el gran tema pendiente de la agenda internacional.
Financing for development remains a large, unresolved issue on the international agenda.
El desarrollo del comercio y las inversiones entre nuestros países sigue siendo un tema pendiente.
The development of trade and investments between our countries is still an unresolved issue.
Al igual que con el informe precedente, la comitología constituye una vez más el único tema pendiente.
As was the case with the previous report that we discussed, comitology is once again the only outstanding issue.
La financiación fue el gran tema pendiente en primera lectura; nos congratulamos de que hayan alcanzado una posición común.
Financing was the major outstanding issue at first reading, and we welcome the fact that a common position has been reached.
Sinceramente pedimos disculpas por cualquier inconveniente que haya experimentado y agradecemos su paciencia mientras trabajamos diligentemente para resolver cualquier tema pendiente.
We sincerely apologize for any inconvenience you may have experienced and appreciate your patience while we work diligently to resolve any outstanding issues.
Supervisar la satisfacción de los clientes regularmente y resolver cualquier tema pendiente para asegurar los futuros negocios
Monitor customer satisfaction regularly and resolve any outstanding issues to ensure future business
No obstante, esas consultas han sido sumamente valiosas y sin duda contribuirán a nuestros esfuerzos por dar solución a este tema pendiente.
However, these consultations have been most valuable, and will certainly contribute to our endeavours to find a solution to this outstanding issue.
La investigación muestra datos significativos respecto de la calidad y modalidades de los tratamientos, que asoman como un tema pendiente en la agenda política.
Research shows significant data about the quality and methods of drug treatments, which emerge as an unresolved issue in the political agenda.
La decisión había sido la correcta, pero había aun un tema pendiente en su vida.
It had been the correct decision, but there was still an unresolved issue in her life.