Su cuarto bate es temido en toda la liga por sus jonrones decisivos.
Their cleanup hitter is feared across the league for his clutch home runs.
Desde tiempos inmemoriales, la gente ha temido el bosque y sus sombras misteriosas.
From time immemorial, people have feared the forest and its mysterious shadows.
El niño palideció al escuchar el temido rugido del trueno.
The child turned white upon hearing the dreaded thunder growling.
Él se sentía bien hasta que le afectó el temido virus estomacal.
He was feeling fine until the dreaded stomach bug hit him.
Nunca le he temido a la aventura y a intentar nuevas cosas.
Aparte de mi hijo, nunca he temido perder a nadie.
Consultó el temido pronóstico del tiempo antes de planear su picnic.
She checked the dreaded weather forecast before planning their picnic.
Todos hablaban en voz baja sobre el temido examen que se aproximaba.
Everyone spoke in hushed tones about the dreaded exam that was approaching.
Para él, la ansiedad escénica convertía cada discurso en un evento temido.
For him, performance anxiety turned every speech into a dreaded event.
Su reputación por manejos implacables lo hizo tanto respetado como temido.
His reputation for hardball dealings made him both respected and feared.
Dentro del coro, el director es primus inter pares, respetado más que temido.
Within the choir, the director is primus inter pares, respected rather than feared.
Quedarse sin crema de afeitar es un momento temido durante su rutina de aseo.
Running out of shaving cream is a dreaded moment during his grooming routine.
El temido sicario era responsable de eliminar a varios jugadores clave del cártel.
The feared iceman was responsible for eliminating several key players in the cartel.