We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
land or buildings
Las ayudas proporcionadas en el marco de este programa no se pueden utilizar para comprar tierras o edificios.
The support provided under this programme cannot be used to purchase land or buildings.
el suministro de tierras o edificios en arrendamiento por un período mayor de dos meses
Lesión corporal causada directa o indirectamente en relación con la propiedad, tenencia u ocupación de tierras o edificios, bienes inmuebles o caravanas o trailers
Bodily injury caused directly or indirectly in connection with the ownership, possession or occupation of land or buildings, immobile property or caravans or trailers
| b) arrendar, subarrendar o vender tierras o edificios a empresas de zonas de elaboración para la exportación titulares de licencia y cobrar importes o derechos por los demás servicios que se puedan proporcionar, en divisas convertibles.
| (b) lease, sub-lease or sell land or buildings to licensed export processing zone enterprises, and charge rent or fees for other services that may be provided, in convertible foreign currency.
Los propietarios de tierras o edificios están sujetos al impuesto sobre el patrimonio respecto de sus ingresos por percepción de rentas con el tipo normal del 15 por ciento (con una deducción del 20 por ciento por concepto de reparaciones y mantenimiento).
Owners of land or buildings are charged property tax on their rental income at the standard rate of 15% (less an allowance of 20% for repairs and maintenance).
En caso de que se considere necesario investigar las actividades de una organización, el Director General podrá disponer que investigadores de la seguridad pública entren en tierras o edificios que pertenezcan a la organización o estén administrados por ella.
In a case where it is deemed necessary to investigate the activities of an organization, the Director-General may have public security investigators enter land or buildings owned or managed by the organization.
Con arreglo a la Ley de Seguros de Vida, las compañías de seguros de vida pueden recurrir a pagarés, arrendar bienes, vender tierras o edificios, administrar fondos de previsión e invertir en acciones y debentures extranjeros.
Under the Life Insurance Act, life insurance companies can avail themselves of promissory notes, lease assets, sell land or buildings, manage provident funds, and invest in foreign stocks and debentures.
En otros casos, es frecuente encontrar desplazados internos en tierras o edificios públicos abandonados, en edificios privados de alquiler, viviendo de forma invisible en las comunidades receptoras o en familias anfitrionas.
In other instances, it is common to find urban internally displaced persons in unused public buildings or on unused public land, in rented private buildings living invisibly within host communities or in host families.
Algunas restricciones sobre compra de tierras o edificios han estado vigentes durante unos cuantos años. Por otro lado, los alemanes expulsados y refugiados son ahora libres de visitar sus antiguos hogares sin dificultades.
German expellees and refugees became free to visit their former homes and set up residence, though some restrictions remained on the purchase of land and buildings.
La concesión de tierras o edificios puede quedar abarcada por el párrafo 1 del artículo 1.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
