Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "transe" in Engels
Parecen estar en una especie de transe.
It looks like everyone else is in some kind of trance.
Atolondrado, entra en transe, confronta el jefe y le hace de rehén.
Stunned, goes into a trance, confronts him and makes him his hostage.
Para el hechicero, las paredes están vivas y, durante el transe, figuras luminosas brotan de la roca.
To the shaman, the walls are alive and as such, illuminated figures jump from the stone during the trance.
Sin embargo, en una ocasión, después de adentrar a la cámara de pases, entró en transe, en una nítida sintonía espiritual.
However, at a certain time, after entering the pass chamber, she went into a trance in a clear spiritual tuning.
Una segunda inducción hecha inmediatamente a continuación lo hace rescatar esas memorias retornando a la escena del primero transe, sin darse cuenta ahora del que oyó o hizo en el intervalo entre los dos transes.
A second induction made soon after the rescue makes these memories returning to the scene of the first trance, without realizing now what he heard or did in the interval between two trances.
Es así que, cuando estamos en el transe con l'ayahusca, nosotros podemos tener
Thus when we are in a trance with ayahusca, we can be in contact
Habló de lo que quiso, todo el tiempo como en una especie de transe, una catarsis que no le permitió dejar nada adentro.
He spoke of what he wanted, all the time like in a kind of trance, a catharsis that did not allow him to leave anything inside.
Cuando despertó del transe, durante el cual había escrito, él lo leyó como si fue escrito por una persona extraña.
When he awoke from the trance, during which he had written, he read it as if it were written by a strange person.
La meta de la práctica yóguica es alcanzar el estado súper consciente o el estado de transe respiratorio por el control gradual del proceso respiratorio.
The aim of yogic practice is to achieve the superconscious or breathless state of trance by gradually mastering the breathing process.
Imagen en transe, por ella pasan las multitudes para adquirir forma visible en la coreografía de los cuerpos que ocupan la pantalla, la exceden y la hacen estallar.
The image in trance, through that image the multitudes pass to acquire a visible form in the choreography of bodies that fills up the big screen, that goes beyond the screen and shatters it.
El Ser se puede entender solamente por la experiencia intuitiva, en el mas alto estado del transe, y no por otras maneras.
Self can be perceived by the intuitive experience in the highest state of trance or by any other means.
En esta obra el realce de las pulsiones de vida y de muerte, padecida por los personajes durante el pasaje al acto, se resignifica en el porte de accesorios carnavalescos donde las pulsiones se exacerban en una especie de transe dionisíaco.
In this work, the emphasis on the life and death drives lived out by characters as they take action is resignified in the trappings they wear of a festivity that raises drives to something like the frenzied pitch of Dionysian trance.
"Siempre cuando la estrella en sus solos cerraba los ojos y se dejaba llevar como en transe del cante y del ritmo, como espectador, uno se queda prendado" (Neue Rhein Zeitung, 09.04.2001)
"Whenever the star closed his eyes during the solos and was lead like in a trance by the singing and rhythm, as a spectator, one was fascinated" (Neue Rhein Zeitung, 09.04.2001)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor transe in het Spaans
Resultaten: 53. Exact: 53. Verstreken tijd: 34 ms.
