La empresa intenta reforzar sus finanzas después de varios trimestres malos.
The company is trying to shore up its finances after several bad quarters.
El panorama económico pinta bien después de varios trimestres de crecimiento constante.
The economic outlook is set fair after several quarters of steady growth.
Sin embargo, es más común en el segundo y el tercer trimestres.
But it is more common in the second and third trimesters.
En los trimestres restantes, el riesgo de cometer errores aumenta levemente.
In the remaining trimesters, the risk of making mistakes increases slightly.
El período de importación corresponde a un año civil dividido en trimestres.
Period of importation is a calendar year with quarterly breakdowns.
Su trayectoria irregular en ventas muestra trimestres récord y periodos de desempleo.
Her chequered career in sales shows both record-breaking quarters and periods of unemployment.
Nuestra nueva estrategia de marketing demostrará su valía durante los próximos trimestres.
Our new marketing strategy will prove its worth over the next few quarters.
El balance destacó un aumento en los pasivos a corto plazo en comparación con trimestres anteriores.
The balance sheet highlighted rising current liabilities compared to previous quarters.
Un período escolar típicamente se divide en semestres o trimestres.
A school term is typically divided into semesters or quarters.
Tales modelos se mantienen fijos durante el resto de trimestres del año.
Such models remain fixed for the remaining quarters of the year.
Los auditores descubrieron que el equipo financiero había maquillado las cifras durante varios trimestres seguidos.
Auditors discovered the finance team had massaged the numbers for several consecutive quarters.
En todos los trimestres se ofrecen cursos intensivos de una y dos semanas.
One- and two-week intensive courses are offered in all quarters.
Todas las decisiones que tomamos se mide en años, no en trimestres.
All the decisions we make are measured in years, not quarters.