Al mismo tiempo, la fuerza de impacto del vidrio laminado es mucho mayor que el del vidrio de flotador común, y la resistencia del vidrio templado laminado es mucho mayor que de ordinario vidrio templado del mismo espesor, que no se aplaste fácilmente cuando ve afectada.
At the same time, the impact strength of laminated glass is much higher than that of ordinary float glass, and the strength of laminated tempered glass is far greater than that of ordinary tempered glass of the same thickness, which is not easily crushed when impacted.
Esto quiere decir que, cuando una imagen se envía utilizando estos medios, ve afectada su calidad.
This means that when an image is sent using these media have its quality affected.
Me gustaría decirle que se trata de un ciudadano que ve afectada su forma de ganarse la vida.
I should like to point out that what we are concerned with here is an individual citizen whose livelihood has been affected.
Los delitos de privación ilegítima de libertad, el secuestro y la obtención de información o pruebas por la fuerza resultan agravados si la persona ve afectada gravemente su salud, sufre otras consecuencias graves o pierde la vida.
The criminal offences of unlawful deprivation of liberty, abduction and the extraction of information or evidence have qualified forms in the event a person suffered serious damage to his/her health or other serious consequences or if he/she lost his/her life.
La fluoxetina se absorbe bien después de su administración por vía oral (aproximadamente un 72 %) y la a bsorción no s e ve afectada por l os a limentos.
Fluoxetine is well absorbed after oral administration (approximately72%) and the absorption is not affected by feeding.
La mayoría de las mujeres ve afectada su salud en el período climatérico, ya sea por sintomatología que le deteriora su calidad de vida (CV) o por la aparición de enfermedades crónicas que le afectan sus expectativas de vida.
Abstract Most of women see affected their health in the climacteric period, either for symptoms that deteriorates their life quality (QL) or for chronicle diseases that affects their life expectancies.
Los datos del programa: Los datos son la información del programa que ve afectada por las funciones del programa.
Program data: The data is the information of the program which affected by the program functions.
Si la tarjeta SD si ve afectada con el virus o un spyware, da lugar a la eliminación de las imágenes y también otros archivos almacenados en la tarjeta SD
If SD card if affected with virus or a spyware, it results in deletion of the pictures and also other files stored on the SD card
En estas enfermedades, la reabsorción de cationes divalentes (como el magnesio y el calcio) en la rama ascendente del asa de Henle del riñón ve afectada.
In these diseases, reabsorption of divalent cations (such as magnesium and calcium) in the thick ascending limb of Henle's loop of the kidney is impaired.
Dado que se debe recurrir al monitor con frecuencia, después de todo la Pentax Optio T10 no ofrece los botones de las funciones, la cámara ve afectada su velocidad de funcionamiento con este modo de manejo.
Seeing as you will frequently have to resort to the monitor - after all, the Pentax Optio T10 does not offer function buttons - this way of operating the camera will affect the working speed.
Socio proyecto realizado en consorcio con la ONG libanesa Arcenciel pretende abordar el problema de la extrema pobreza que sufre parte de la población refugiada siria y mejorar las condiciones de la población de acogida libanesa que ve afectada negativamente su economía por la afluencia de los refugiados sirios.
This project, in partnership with the Lebanese NGO Arcenciel, aims to address the problem of extreme poverty suffering the Syrian refugee population and improve conditions of the population of Lebanese host that negatively affected its economy by the influx of Syrian refugees.
Entre las conclusiones se evidencia que el Cuidador ve afectada en primer lugar a las Relaciones Interpersonales, seguido de la Salud Física.
Among the findings was evidence that the caregiver in the presence of overload is affected in the first place the physical health, followed by the mental health.
