En su diario, culpaba a la voluble rueda de la fortuna por todo lo perdido.
In his diary, he blamed the fickle wheel of fortune for everything lost.
Incluso el clima estuvo voluble hoy, pasando de sol a lluvia en momentos.
Even the weather was fickle today, switching from sunshine to rain in moments.
El inspector ha sido muy voluble acerca de esta investigación.
The inspector's been very mercurial about this investigation.
Somos muy conscientes de lo voluble que puede ser.
Su cliente era voluble, pero la señora Ehrenpreis fue difícil.
Your client was voluble, but Mrs. Ehrenpreis was difficult.
Su voluble vida amorosa lo dejaba exhausto por el constante desamor e incertidumbre.
His fickle love life left him feeling exhausted from constant heartbreak and uncertainty.
Es un masaje voluble y relajante indicado para mitigar estados de ansiedad.
It is a fickle and relaxing massage given to mitigate anxiety states.
La clientela voluble del restaurante hacía difícil predecir cuánta comida preparar.
The restaurant's fickle clientele made it difficult to predict how much food to prepare.
Es una disciplina voluble donde su misma fundación no más es normativa.
It is a fickle discipline where its very foundation is no longer normative.
Si se pasa, siempre he sabido que era voluble.
If it goes by, I've always known it was fickle.
Declaró que había perdido la fe en el voluble muchacho.
He had lost faith in the fickle boy, he declared.
Y seamos sinceros, la música es un negocio voluble.
And let's be honest, music is a fickle business.
Especialmente con un negocio vinculado al mundo voluble de la fama personal.
Especially with a business tied to the fickle world of personal fame.