Pide a la Subdivisión y al Programa que aprovechen mutuamente sus conocimientos especializados en asuntos de su respectiva competencia
Requests the Branch and the Programme to utilize each other's expertise in activities involving matters falling within their respective fields of competence
Suministro de asesoramiento jurídico de alta calidad a la Junta y al Programa
Refiriéndose a la Declaración y al Programa de Acción de Viena, recuerda que, sin el derecho al desarrollo, que es indisociable de los demás derechos fundamentales, los derechos humanos sólo serían una mera proyección intelectual sin ninguna base real.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, he said that without the right to development, which could not be dissociated from other fundamental rights, human rights would be a mere intellectual projection without any grip on reality.
A este respecto, se refirió a la Declaración y al Programa de Acción de Durban e indicó la importancia de los planes de acción nacionales para abordar los perfiles raciales.
In this regard, she made reference to the Durban Declaration and Programme of Action and commented on the importance of national plans of action in addressing racial profiling.
Además, la responsabilidad total de Key-Systems con respecto a este Acuerdo y al Programa no deberá exceder el monto total de las cuotas pagadas o pagaderas al socio afiliado bajo este Acuerdo.
Furthermore, Key-Systems' total liability arising with respect to this Agreement and the Program shall not exceed the total amount of fees paid or payable to the Affiliate partner under this Agreement.
Estos Términos y Condiciones de Participación, junto con la Política de Privacidad, establecen la totalidad de los términos que son aplicables a este proceso de solicitud y al Programa y operan con independencia y exclusión de cualquier material publicitario u otra documentación.
These Terms and Conditions of Participation, together with the Privacy Policy, set out all of the terms applicable to this application process and the Program and operate irrespective of and excluding any advertising material or other documentation.
Pide a la Subdivisión y al Programa que planifiquen y emprendan conjuntamente actividades en esferas de interés mutuo
Requests the Branch and the Programme to plan and undertake joint operational activities in areas of mutual concern
Los PSAT apoyan a quienes opten por el subsidio habitacional rural y al Programa de protección del patrimonio familiar.
The technical assistance service providers support those who opt for the rural housing subsidy and the Programme for the Protection of Family Assets.
Con respecto al proyecto internacional "Educación política de la mujer sobre igualdad de oportunidades" y al Programa para el Adelanto de la Mujer, la oradora solicita más información sobre los manuales de capacitación, así como el alcance del Programa.
With regard to the international project on "Women's political education on equal opportunities" and the Programme for the Advancement of Women, she requested more information on the training manuals, as well as on the scope of the Programme.
En conclusión, el orador reitera el compromiso de su Gobierno de contribuir de manera efectiva a los esfuerzos internacionales para eliminar el racismo respetando y dando pleno cumplimiento a la Declaración y al Programa de Acción de Durban.
In conclusion, he reiterated his Government's commitment to contributing effectively to international efforts to eliminate racism by respecting and fully implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Por consiguiente, la Comisión ha dado inicio a la contribución activa de las organizaciones no gubernamentales en las actividades mundiales para dar cumplimiento a la Declaración de Copenhague y al Programa de Acción.
The Commission has therefore set in motion the active contribution of non-governmental organizations in global efforts aimed at implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
El Gobierno de Indonesia reitera su apoyo a la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo social y al Programa de Acción, así como su decisión de trabajar en todos los niveles para su plena aplicación.
He reiterated his Government's support for the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, and its determination to work at all levels towards its full implementation.
Finalmente, la Relatora Especial anima a las organizaciones de la sociedad civil a dar un seguimiento a la Declaración y al Programa de Acción de Durban.
Lastly, the Special Rapporteur encourages civil society organizations to take action on the Durban Declaration and Programme of Action. Notes
