Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Da igual
Vertaling van "Da igual" in Frans
n'importe
ça ne fait aucune différence
ça fait rien
ça ne fait rien
ça revient au même
cela ne fait rien
c'est la même chose
kif-kif
il importe peu
Da igual, pregúntale a ti marido, a ver qué opina.
Bref, parlez-en à votre mari, voyez ce qu'il en pense.
Da igual, tienes que decirme si vas a venir con alguien.
Bref, faut que tu me dises si tu viens avec quelqu'un.
Da igual, de todos modos no te lo puedo decir.
Laisse tomber. Je ne peux toujours pas te le dire.
Da igual, ahora las cosas son como yo quería.
Bref, les choses se passent comme je le voulais.
Da igual cuál de las películas veamos, solo quiero que estemos juntos.
Peu importe lequel des films on regarde, je veux juste être ensemble.
Da igual la película en versión original o doblada, para mí es lo mismo.
Peu importe le film en version originale ou doublée, da igual pour moi.
Da igual el equipo que apoyes, disfrutemos simplemente del partido.
Peu importe l'équipe que tu soutiens, da igual, profitons juste du match.
Da igual que seas el gerente de una tienda o un matón.
Peu importe que tu sois gérant d'un commerce ou gros bras.
Da igual, pero te hubiera venido mejor dejarles que me colgaran.
Pourtant, ça t'aurait bien avancé de les laisser me pendre.
Da igual cuánto te importe cantar, no te rebajes a esto.
Chanter a beau compter pour toi, ne t'abaisse pas à ça.
Da igual lo que les diga, les gusta adornar las cosas.
Peu importe ce que je leur dis, ils vont embellir les choses.
Da igual, como decía la familia está fuera de sí de felicidad.
Enfin, je disais donc que la famille est folle de joie.
Da igual cómo preparen el plato, siempre está riquísimo.
Peu importe comment ils préparent le plat, il est toujours délicieux.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Da igual bevatten
! me da igual exp.
! ça m'est égal
"Pour le restaurant ce soir, ça m'est égal."
! cela m'est égal
"Tu veux aller au cinéma ou au restaurant ? Cela m'est égal."
! nos da igual exp.
! ça nous est égal
"Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ? Ça nous est égal."
! on s'en balance
"De toute façon, on s'en balance de ce qu'ils pensent !"
! le da igual exp.
! ça vous est égal
"Si ça vous est égal, je préfère partir maintenant."
! ça lui est égal
"Choisis n'importe quel film, ça lui est égal."
les da igual exp.
cela leur est égal
"Partir en vacances en juillet ou en août, cela leur est égal."
todo eso les da igual exp.
tout cela leur est égal
"Que nous partions ou restions, tout cela leur est égal."
da igual cuál exp.
peu importe lequel
"Peu importe lequel, on arrive au même endroit."
! eso no me preocupa en absoluto, me da completamente igual exp.
! c'est le cadet de mes soucis
"Que les voisins se plaignent du bruit, c'est le cadet de mes soucis !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Da igual in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 3737. Exact: 3737. Verstreken tijd: 94 ms.
