La plataforma en línea abona una remuneración mensual a cada titular de los derechos implicado.
La plateforme en ligne verse une redevance mensuelle à chaque titulaire de droits concerné.
Por cada día de retraso, la aerolínea abona una pequeña indemnización a los pasajeros afectados.
Par jour de retard, la compagnie aérienne verse une petite indemnité aux passagers concernés.
El precio se abona una sola vez en el lugar de compra.
Le prix est payé une fois pour toutes sur le lieu d'achat.
Se abona el importe total del pedido a la mensajería.
Le montant total de la commande est payé au transporteur.
El alquiler del aparcamiento se abona por adelantado mediante una factura trimestral.
Le loyer du parking est payable par avance, sous forme de facture trimestrielle.
Se abona en metálico en el check in a la entrega de llaves.
Il est payable en espèces à l'arrivée à la remise.
En este aparcamiento, cada hora utilizada se abona enseguida en la máquina de salida.
Dans ce parking, chaque heure utilisée est payée immédiatement à la borne de sortie.
La pensión de orfandad se abona hasta que termina sus estudios superiores.
La pension d'orphelin est versée jusqu'à la fin de ses études supérieures.
Se abona una indemnización económica cuando la responsabilidad del hospital queda claramente acreditada.
Une indemnisation compensatoire est versée lorsque la responsabilité de l'hôpital est clairement reconnue.
Este subsidio se abona a las personas que se ocupan de un huérfano.
Cette allocation est versée aux personnes qui prennent en charge un orphelin.
Tierra de barbecho por la que no se abona ninguna ayuda financiera.
Jachères pour lesquelles aucune aide financière ou subvention n'est versée.
La prestación por maternidad se abona todos los meses durante un periodo limitado después del parto.
La prestation de maternité est versée tous les mois pendant une période limitée après l'accouchement.
Por lo general la tasa de participación se abona mediante transferencia bancaria.
En général, la taxe de participation est payée par virement bancaire.