Bajo el fuego para que la sopa acabe de hacerse sin que se derrame.
Je baisse le feu pour finir de cuire la soupe sans qu'elle déborde.
La mala gestión frecuente puede hacer que una empresa exitosa acabe por quebrar.
Une mauvaise gestion fréquente peut finir par faire couler une entreprise prospère.
Aprovecha la oferta especial en portátiles antes de que se acabe la promoción.
Profite du prix spécial sur les ordinateurs portables avant que la promotion ne se termine.
Sus padres temen que la vida desordenada y viciosa de su hijo acabe muy mal.
Ses parents craignent que la vie de débauche de leur fils finisse très mal.
Sírvete un poquito de zumo antes de que se acabe.
Sers-toi un tout petit peu de jus avant qu'il ne soit fini.
Temo que este barrio tranquilo acabe siendo destruido por las promotoras inmobiliarias.
Je redoute que ce quartier paisible finisse par être détruit par les promoteurs immobiliers.
Ella teme que su trabajo acabe siendo insignificante a los ojos de su nuevo jefe.
Elle craint que son travail finisse par être sans valeur aux yeux de son nouveau patron.
Está previsto que el contrato se firme antes de que acabe el mes.
Il est prévu que le contrat soit signé avant la fin du mois.
Apuesto a que te dormirás antes de que acabe la película esta noche.
Je parie que tu t'endormiras avant la fin du film ce soir.
Teme que ese préstamo enorme acabe arruinando a sus padres ya jubilados.
Elle craint que ce prêt énorme ne vienne ruiner ses parents à la retraite.
Debemos aunar esfuerzos para terminar este proyecto antes de que acabe el mes.
Nous devons conjuguer nos efforts pour terminer ce projet avant la fin du mois.
Hemos planeado un viaje en familia solo después de que acabe el curso escolar.
Nous avons prévu un voyage en famille seulement après la fin de l'année scolaire.
Si podemos firmar el contrato antes de que acabe el mes, perfecto.
Si on peut signer le contrat avant la fin du mois, c'est parfait.