Solo las personas con trayectoria intachable acceden al cuadro de honor nacional.
Seules les personnes au parcours irréprochable accèdent au tableau d'honneur national.
La movilidad social se estanca cuando solo los herederos acceden a los buenos empleos.
La mobilité sociale se bloque lorsque seuls les héritiers accèdent aux bons emplois.
Más niños acceden a la educación escolar y preescolar.
Plus d'enfants ont accès à l'éducation scolaire et préscolaire.
El número de mujeres que acceden a la formación médica va en aumento.
Le nombre de femmes entrant dans la formation médicale est en augmentation.
De manera predeterminada, los alumnos acceden a Mi sala como participantes.
Par défaut, les étudiants entrent dans Ma salle en tant que participants.
Una vez graduados, los estudiantes acceden de pleno derecho al grado de máster.
Une fois diplômés, les étudiants accèdent de plein droit au grade de master.
Los empleados acceden a la red corporativa de forma remota con estrictos protocolos de seguridad.
Les employés accèdent au réseau d'entreprise à distance avec des protocoles de sécurité renforcés.
Los mutantes acceden a sus poderes... a través de emociones fuertes.
Les mutants accèdent à leurs pouvoirs sous le coup de l'émotion.
Los usuarios que acceden a información sensible dejarán un rastro de auditoría para garantizar la responsabilidad.
Les utilisateurs accédant à des informations sensibles laisseront une trace d'audit pour garantir la responsabilité.
Las personas que acceden a la sala de servidores deben cumplir las normas de seguridad indicadas.
Les personnes accédant à la salle des serveurs doivent se conformer aux règles de sécurité indiquées.
Los investigadores que acceden a este laboratorio deben llevar bata y guantes de protección.
Les chercheurs accédant à ce laboratoire doivent porter une blouse et des gants de protection.
Los compradores acceden a la información para preparar sus pedidos de compra.
Les acheteurs accèdent aux informations afin de préparer leurs bons de commande.
Los camiones acceden directamente a la zona de almacenamiento para descargar la mercancía más rápido.
Les camions accèdent directement à l'aire de stockage pour décharger les marchandises plus rapidement.