El contrato de vigilancia contempla rondas periódicas y un control estricto de los accesos.
Le contrat de gardiennage prévoit des rondes régulières et un contrôle strict des accès.
Un importante grupo de soldados apostado en la frontera marítima controla los accesos estratégicos.
Un important groupe de soldats stationné à la frontière maritime contrôle les accès stratégiques.
La policía reforzó la guardia en los accesos al estadio antes del partido decisivo.
La police a renforcé la vigile aux entrées du stade avant le match décisif.
Antes del partido, la policía controla los accesos al estadio para evitar cualquier incidente.
Avant le match, la police contrôle les entrées du stadium pour éviter tout incident.
La huelga de transportistas provocó un colapso del tráfico en los accesos al puerto.
La grève des transporteurs a provoqué une paralysie du trafic aux abords du port.
También deben estar limpios los patios y accesos a los locales.
La cour et les abords des locaux doivent également être tenus propres.
La patrulla móvil controló los accesos al estadio durante toda la noche.
Le piquet volant a contrôlé les accès au stade pendant toute la soirée.
Van a concentrar los blindados alrededor del pueblo para controlar rápidamente todos los accesos.
Ils vont masser les blindés autour du village afin de contrôler rapidement tous les accès.
Hemos sustituido el mecanismo antiguo por un bloqueo más liviano, pensado para accesos frecuentes.
Nous avons remplacé le vieux mécanisme par un verrou plus léger, adapté aux accès fréquents.
La milicia popular patrulla cada noche para vigilar los accesos de la aldea aislada.
La milice populaire patrouille chaque nuit pour surveiller les entrées du village isolé.
Esta medida de seguridad en el metro prevé más cámaras y más controles en los accesos.
Cette mesure sécuritaire dans le métro prévoit plus de caméras et de contrôles aux entrées.
Las autoridades locales quieren cerrar rápidamente la colina para controlar todos los accesos posibles.
Les autorités locales veulent boucler rapidement la colline pour contrôler tous les accès possibles.
El responsable informático tiene bien controlados los accesos a la red interna.
Le responsable informatique tient en lisière les accès au réseau interne.