Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
afecta sensiblemente
Examples with "afecta sensiblemente" and their translation in Frans
La no reposición adecuada del líquido perdido nos lleva a la deshidratación, que afecta sensiblemente el rendimiento atlético.
L'absence de reconstitution adéquate du liquide perdu nous conduit à la déshydratation qui affecte sensiblement le rendement athlétique.
Esta radicalización afecta sensiblemente a los ciudadanos polacos, especialmente a las mujeres, ya que deben hacer frente a numerosos obstáculos en el ejercicio de sus derechos.
Cette radicalisation touche fortement les citoyens polonais, particulièrement les femmes, étant donné qu'ils doivent surmonter de nombreux obstacles pour exercer leurs droits.
Ello afecta sensiblemente la imagen y credibilidad del poder judicial, ocasionando un serio perjuicio a las partes en litigio, perjuicio que cobra niveles dramáticos cuando se trata de los procesados por la supuesta comisión de un delito.
Ce retard nuit sensiblement à l'image et à la crédibilité du pouvoir judiciaire et occasionne, pour les parties, un préjudice grave qui peut devenir dramatique lorsque l'action a été mise en route à la suite d'une infraction supposée.
Las pruebas de un número limitado de estudios nuevos basados en PPA indican que la elección de parámetro de medida para el PIB (TCM o PPA) no afecta sensiblemente las emisiones previstas, cuando los parámetros de medida se utiliza consistentemente.
Les preuves issues du nombre limité de nouvelles études basées sur la PPP Indiquent que le choix de l'unité de mesure pour le PIB (TCM ou PPP) n'affecte pas de façon discernable les émissions projetées, lorsque les unités de mesures sont utilisées avec cohérence.
Cuando se mide la fuerza directamente en el flujo de fuerza, el transductor de fuerza se convierte en una parte integral de la herramienta y, por tanto, afecta sensiblemente a sus propiedades.
Généralement en mesurant la force directement dans l'axe d'outillage il faut garder à l'esprit que le capteur de force devient un élément intégral de l'outil et qu'il impacte ainsi de manière significative sur ses propriétés.
Andere resultaten
El derecho de importación calculado por este procedimiento puede aplicarse durante un período de dos semanas sin que ello afecte sensiblemente al precio de importación, una vez pagados los derechos.
L'application du droit à l'importation ainsi calculé peut avoir lieu au cours d'une période de deux semaines sans affecter sensiblement le prix d'importation, droits payés.
El calentamiento inicial no afectó sensiblemente el color de las muestras de miel, lo cual coincide con lo señalado por ROOT (1976).
Le traitement thermique n'a pas affecté de manière sensible la couleur des échantillons de miels, ce qui concorde avec les observations de ROOT (1976).
El período transcurrido desde septiembre del 2008 A mediados de septiembre se inició un período más turbulento que afectó sensiblemente a la evolución de los mercados monetarios hasta el final del año.
La période à partir de septembre 2008 Une période plus perturbée a débuté à la mi-septembre, elle a considérablement affecté le comportement des marchés monétaires jusqu'à la fin de l'année.
El alto consumo registrado el domingo 3 de febrero ocasionó la salida de servicio del transformador de 400 kilovoltios de potencia ubicado en el barrio Amutepas 1 por sobrecarga, lo que afectó sensiblemente la capacidad del sistema y produjo colapsos.
La forte consommation enregistrée le dimanche 3 février a amené le transformateur de puissance de 400 kilovolts à quitter le quartier d'Amutepas 1 en raison d'une surcharge, ce qui a considérablement affecté la capacité du système et provoqué des effondrements.
Considerando que la revolución digital afecta, muy sensiblement, a la forma en que se desarrolla el trabajo: a su contenido, condiciones y configuración.
considérant que la révolution numérique affecte, très sensiblement, l'évolution du travail: son contenu, ses conditions et sa configuration
Ello, aunque no afectó a los efectivos disponibles para el combate, sí que disminuyó sensiblemente la cohesión defensiva de las unidades alemanas.
Ceci n'affecta pas l'effectif disponible pour combattre, mais il diminua sensiblement la cohésion défensive des unités allemandes.
La presente Directiva no afecta a las relaciones financieras entre los poderes públicos y a) las empresas públicas en lo que se refiere a las prestaciones de servicios que no puedan afectar sensiblemente a los intercambios entre los Estados miembros
La présente directive ne concerne pas les relations financières entre les pouvoirs publics et a) les entreprises publiques en ce qui concerne les prestations de services qui ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres
En el Grupo III, la tasa se sitúa entre el 19 y el 39 % de las organizaciones, y en el Grupo I dicho fenómeno es sensiblemente menos habitual, es decir, que afecta a entre el 6 y el 19 % de las mismas.
Dans le groupe III, la proportion est de 19 à 39 % et dans le groupe I, ce phénomène est beaucoup moins visible (6 à 19 %).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor afecta sensiblemente in het Spaans
Resultaten: 13. Exact: 5. Verstreken tijd: 57 ms.
