Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
agitar
Vertaling van "agitar" in Frans
Vervoegen
En la habitación sofocante, tuvo que agitar el aire con las manos.
Dans la pièce étouffante, il dut agiter l'air avec ses mains.
Empezó a agitar los brazos para indicarle al autobús que la esperara.
Elle se mit à agiter les bras pour dire au bus de l'attendre.
Tiene que agitar bien la botella antes de servir el zumo en los vasos.
Elle doit secouer la bouteille avant de verser le jus dans les verres.
Para mezclar la vinagreta, hay que agitar bien el frasco durante unos segundos.
Pour mélanger la vinaigrette, il faut bien secouer le bocal plusieurs secondes.
Al conejo le gustaba agitar las orejas cuando percibía peligro.
Le lapin aimait remuer les oreilles quand il sentait le danger.
Añadir más vodka hasta llenar el vaso y volver a agitar.
Ajouter la vodka jusqu'à remplir le verre, et remuer à nouveau.
Prefiere agitar la caja de cereales para comprobar si de verdad está llena.
Il préfère agiter la boîte de céréales pour vérifier si elle est vraiment pleine.
El científico tiene que agitar la probeta para disolver bien el polvo blanco.
Le scientifique doit agiter l'éprouvette afin de bien dissoudre la poudre blanche.
Había que agitar los brazos para avisar al barco de que estábamos en apuros.
Il fallait agiter les bras pour signaler au bateau que nous étions en difficulté.
Tienes que agitar bien el frasco de jarabe para mezclar todos los ingredientes.
Tu dois agiter le flacon de sirop énergiquement pour bien mélanger les ingrédients.
Se pone a agitar la alfombra en el balcón para quitarle el polvo.
Elle se met à agiter le tapis sur le balcon pour faire tomber la poussière.
Para despertar al bebé, la madre va a agitar suavemente el sonajero de colores.
Pour réveiller le bébé, la mère va doucement agiter le hochet coloré.
El sumiller explica que no hay que agitar la botella por culpa de las lías.
Le caviste explique qu'il ne faut pas secouer la bouteille à cause de la lie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die agitar bevatten
agitar el aire v.
battre l'air
"L'enfant bat l'air avec ses bras pour chasser les mouches."
agitar antes de usar v.
agiter avant emploi
"Agiter avant emploi, comme indiqué sur le flacon de sirop."
agitar suavemente v.
agiter légèrement
"Il faut agiter légèrement la sauce pour éviter qu'elle brûle."
agitar los brazos v.
agiter les bras
"Il agite les bras pour attirer l'attention du conducteur."
agitar enérgicamente v.
agiter vigoureusement
"Il faut agiter vigoureusement la bouteille avant utilisation."
secouer énergiquement
"Il faut secouer énergiquement la bouteille avant de l'ouvrir."
agitar los ánimos v.
agiter les esprits
"Cette rumeur va agiter les esprits dans tout le quartier."
agitar el fantasma de v.
brandir l'épouvantail
"Le politicien brandit l'épouvantail de la crise économique pour justifier ses mesures."
agiter l'épouvantail de
"Le ministre agite l'épouvantail de la crise pour justifier ses mesures."
agitar las aguas v.
troubler l'eau
"Il a troublé l'eau en posant des questions gênantes."
remuer les eaux
"Il a décidé de remuer les eaux en critiquant la direction."
agitar el fantasma v.
agiter le spectre
"Le ministre agite le spectre de la récession pour justifier les réformes."
agitar el trapo rojo v.
agiter le chiffon rouge
"Le ministre agite le chiffon rouge pour éviter les vraies questions."
! agitar el avispero v.
! battre les buissons
"Cette décision va encore battre les buissons dans le quartier."
! donner un coup de pied dans la fourmilière
"Il a donné un coup de pied dans la fourmilière en révélant le scandale."
agitar el espectro v.
brandir le spectre
"Le ministre a brandi le spectre d'une crise économique."
! agitar la jaula v.
! brasser la cage
"Il faut brasser la cage pour que les choses bougent enfin."
agitar ruidosamente v.
brinqueballer
"Il brinqueballe ses clés dans sa poche en marchant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor agitar in het Spaans
Suggesties
agitar las aguas
770
Resultaten: 2338. Exact: 2338. Verstreken tijd: 45 ms.
