Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
al-raqqa
Vertaling van "al-raqqa" in Frans
La copa se encontró durante una excavación arqueológica en al-Raqqa.
Ce gobelet a été trouvé lors de fouilles archéologiques à Raqqa.
Se halló junto con otras dos en un estanque artificial durante las excavaciones arqueológicas en al-Raqqa.
L'objet a été découvert en compagnie de deux autres dans un étang artificiel au cours de fouilles archéologiques à Raqqa.
En la región de al-Raqqa se han encontrado fragmentos de madera que, en su día, decoraron los salones oficiales de los palacios reales abbasíes.
On peut encore trouver dans la région de Raqqa des fragments d'éléments en bois qui décoraient jadis les salles d'apparat des palais royaux abbassides.
Muchas de las piezas de cerámica encontradas en el lugar se parecen a las descubiertas en al-Raqqa pertenecientes al periodo abbasí; hay algunas que incluso datan de finales del periodo omeya.
De nombreuses céramiques trouvées sur place sont similaires à celles de la période abbasside découvertes à Raqqa, certaines datant même de la période omeyyade.
La moneda se encontró en la ciudad de al-Raqqa y forma parte de un conjunto de monedas de cobre con un peso total de 50 k.
Ce fils a été trouvé à Raqqa et fait partie d'un ensemble de monnaies en cuivre pesant 50 kg.
Por tanto, es probable que la pieza se fabricase en Damasco y se llevara luego a la región de al-Raqqa.
Il est donc probable que cet objet a été réalisé dans cette ville puis transporté dans la région de Raqqa.
Esta obra maestra siria de la cerámica escultórica bajo vidriado, conocida como "jinete de al-Raqqa", muestra claramente la influencia que tuvo la élite militar de Asia central en el gusto artístico y la producción local.
Connu sous le nom de "Cavalier de Raqqa", ce chef-d'œuvre de la céramique syrienne polychrome sculpturale à décor sous glaçure montre clairement l'influence de l'élite militaire issue d'Asie centrale sur la production et le goût artistique locaux.
Este cuenco lo encontró un vecino de al-Raqqa, pero la producción de cerámica de la región no comenzó hasta principios del siglo VI/ XII.
Cette coupe a été trouvée par un habitant de Raqqa, mais la production de céramique ne commença pas dans la région avant le début du VIe/XIIe siècle.
Según fuentes locales, el EIIL hizo detonar el 29 de junio un artefacto explosivo improvisado colocado en un vehículo en la ciudad de Tall Abyad, en la zona rural en el norte de la provincia de Al-Raqqa, provocando más de 10 muertos y varios heridos.
Selon des sources locales, le 29 juin, l'EIIL a fait sauter un engin explosif improvisé placé dans un véhicule dans la ville de Tell Abiad dans le nord de Raqqa, faisant plus de 10 morts et plusieurs blessés.
"El creciente número de muertos y heridos entre la población civil que han causado los ataques aéreos en Deir-ez-Zor y Al-Raqqa indica que en esos bombardeos no se tomaron suficientes precauciones", dijo Zeid.
Les chiffres des civils tués ou blessés dans les frappes aériennes dans les gouvernorats de Deir-ez-Zor et de Raqqa tendent à prouver que des précautions insuffisantes ont été prises dans ces attaques, a ajouté M. Zeid.
En las excavaciones llevadas a cabo en los complejos palaciegos abbasíes de la región de al-Raqqa bajo la dirección de Nasib Salibi en la década de 1950 y de Michael Meinecke en la de 1990, se hallaron numerosos objetos de vidrio de época abbasí.
De nombreux objets de verre de cette période ont été trouvés dans la région de Raqqa lors de fouilles archéologiques conduites dans les palais abbassides sous la direction de Nasib Salibi au cours des années 1950 et par Michael Meinecke pendant les années 1990.
Este cuenco es un ejemplo de la cerámica de reflejo metálico policromado bajo vidriado que se producía en la zona de al-Raqqa y la vecina Rusafa en el siglo VI/ XII.
Exemple d'objet à décor lustré polychrome d'un type de céramique spécifique produite dans la région de Raqqa et de Rusafa au cours du VIe siècle H (XIIe siècle J.-C.).
Este objeto se encontró en al-Raqqa, en la región de al-Yazira.
Cette pièce a été trouvée à Raqqa, dans la région de l'al-Djazira.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor al-raqqa in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 23 ms.
