Se inventa una carrera alocada con su cochecito y imita el ruido del motor.
Il invente une course folle avec sa petite voiture et imite le bruit du moteur.
El mapa del tesoro birlado los llevó a una aventura alocada.
La carte au trésor volée les a menés dans une aventure folle.
Las patillas del músico se convirtieron en parte distintiva de su alocada personalidad.
La rouflaquette du musicien était devenue une partie emblématique de son personnage sauvage.
Con una sonrisa astuta, se escabulló para perseguir su idea alocada.
Avec un sourire rusé, il s'est éclipsé pour poursuivre son idée folle.
Su cara de zombi hablaba por sí sola sobre su alocada noche de diversión.
Son expression défoncée en disait long sur sa folle nuit de fête.
Les contó a sus amigos sobre su aventura alocada en la fiesta anoche.
Il a raconté à ses amis son aventure folle à la fête d'hier soir.
Una señora alocada me llamó y me dijo que te ibas a casar.
Une folle m'a appelée pour me dire que tu allais te marier.
Cambiamos a la chica fiestera alocada por una presidiaria drogadicta tatuada.
On a échangé une fêtarde folle contre une prisonnière droguée et tatouée.
Las tierras lejanas lo llamaban, prometiéndole aventuras más allá de su imaginación más alocada.
Des terres lointaines l'appelaient, promettant des aventures au-delà de son imagination la plus folle.
Y entonces encendí la televisión hoy y oí su alocada teoría.
Et j'ai entendu sa folle théorie à la télé.
En respuesta, los ingenieros pensaron una idea alocada.
Pour y répondre, les ingénieurs ont eu une idée folle.
Tiene una idea alocada quiere construir un club.
Il a une idée folle, il veut ouvrir un club.
Esta fue la noche más alocada que tendremos en nuestra vida.
C'est la soirée la plus folle de ma vie.