La serie cuenta la historia por etapas, alternando pasado y presente.
La série raconte son histoire par tranches, en alternant passé et présent.
Preparó un postre rápido alternando galletas desmenuzadas y capas de dulce de leche.
Il a préparé un dessert express en alternant biscuits émiettés et couches de confiture de lait.
Cambia de cortador si quieres ir alternando entre formas de flores y de cuadrados.
Change d'emporte-pièce si tu veux alterner entre formes de fleurs et de carrés.
El entrenador nos pide que vayamos alternando las series de flexiones y abdominales.
Le coach nous demande d'alterner les séries de pompes et d'abdominaux.
Van alternando avena y trigo para mantener la fertilidad de sus tierras.
Ils alternent l'avoine et le blé pour préserver la qualité de leurs terres.
En este huerto, cada hilera va alternando un manzano y un peral bien alineados.
Dans ce verger, chaque rangée alterne un pommier et un poirier bien alignés.
El profesor va alternando ejercicios escritos y orales para mantener la atención de los alumnos.
Le professeur alterne les exercices écrits et oraux pour maintenir l'attention des élèves.
La estructura del juego va alternando entre fases de negociación y momentos de combate rápido.
La structure de jeu alterne entre phases de négociation et moments de combat rapide.
En el centro-este, el paisaje va alternando entre densos bosques y llanuras de cultivo.
Dans le centre-est, les paysages alternent entre forêts denses et plaines agricoles.
En la radio, las canciones se van alternando con breves intervenciones del locutor.
À la radio, les chansons s'alternent avec de courtes interventions du présentateur.
Las largas jornadas de trabajo se van alternando con breves pausas para mantener la concentración.
Les longues périodes de travail s'alternent avec de courtes pauses pour rester concentré.
Durante el entrenamiento, van alternando carreras rápidas, caminatas suaves y ejercicios de respiración.
Pendant l'entraînement, ils alternent course rapide, marche lente et exercices de respiration.
El agricultor va alternando el cultivo de lino y trigo duro para mantener un buen rendimiento.
Le fermier alterne la culture de lin et de blé dur pour maintenir un bon rendement.