El equipo coordinó una arremetida para abrumar la defensa contraria.
L'équipe a coordonné un assaut pour submerger la défense adverse.
Escapó de la arremetida escondiéndose en un callejón cercano.
Il a échappé à l'assaut en se réfugiant dans une ruelle voisine.
Parecía que una arremetida bajista coordinada estaba en marcha en el mercado.
Il semblait qu'une attaque en vente à découvert coordonnée était en cours sur le marché.
Solamente las personas que están en tierra sólida sobrevivirán la arremetida venidera.
Seulement ceux sur un terrain solide surgiront à la prochaine attaque.
La mayoría de los informes indican que la intensidad de los ataques tomó por sorpresa al Gobierno, el cual no estaba preparado para hacer frente a una arremetida militar tan rápida.
Selon la plupart des éléments d'information, le Gouvernement a été surpris par l'intensité des attaques, car il était mal préparé à une offensive militaire aussi rapide.
La desinformación a menudo alimenta una arremetida bajista cuando las acciones comienzan a caer.
La désinformation alimente souvent une attaque en vente à découvert lorsque les actions commencent à chuter.
Esto fue aprovechado por los agresores que intensificaron la "arremetida".
Cela a été mis à profit par les agresseurs qui ont intensifié « l'assaut ».
Los expertos financieros advirtieron al público sobre los riesgos de una arremetida bajista.
Les experts financiers ont mis en garde le public contre les risques d'une attaque en vente à découvert.
Durante la arremetida bajista, muchos inversores despistados fueron tomados por sorpresa.
Pendant l'attaque en vente à découvert, de nombreux investisseurs inattentifs ont été pris au dépourvu.
Después de la arremetida bajista, muchas acciones tardaron semanas en recuperar su valor.
Après l'attaque en vente à découvert, de nombreuses actions ont mis des semaines à retrouver leur valeur.
Los analistas informaron signos de una arremetida bajista que afectó a varios valores tecnológicos.
Les analystes ont signalé des signes d'une attaque en vente à découvert qui a affecté plusieurs actions technologiques.
El temor de la población frente a la perspectiva de una arremetida de los grupos paramilitares en la zona es muy grande.
Les habitants de l'enclave redoutent grandement une attaque des groupes paramilitaires.
Así que buscó el premio en una arremetida salvaje.
Il lança donc une attaque sauvage pour s'en emparer.