Se encogió de hombros y soltó un 'bah', poco impresionado por sus esfuerzos.
Il haussa les épaules et lâcha un « bah », peu impressionné par leurs efforts.
Me prometió que no volvería a decir "bah".
Vous avez promis de ne plus dire "bah".
Un rápido 'bah' se le escapó de los labios al oír su excusa.
Un rapide « pff » s'échappa de ses lèvres en entendant son excuse.
Con un desdeñoso 'bah', se apartó de la conversación.
Avec un « pff » dédaigneux, il se détourna de la conversation.
Y bah eso es exactamente lo que va a permitir que usted haga este plugin.
Et bah c'est exactement cela que va vous permettre de faire ce plugin.
Digamos que como todo el mundo, hoy diferente de ayer y mañana, bah.
Disons comme tout le monde, aujourd'hui différent d'hier et de demain, bah.
Estamos alquilando un apartamento reformado con una sala de estar, dormitorio, cocina y bah.
Nous louons un appartement rénové avec une salle de séjour, chambre, cuisine et bah.
De todas formas, ...si me necesitas, bah...
En tout cas, ...sache que si tu as besoin de moi, bah...
La versión más formal de "bah".
La version formelle de "Pff."
Y todos se rieron evidentemente: ¡100, bah!
Et évidemment, tous les autres rigolèrent "100, pff!"
Pero cuando estaba dando 100,000 euros por un apartamento de 2 habitaciones, ¿no era un bah arriesgado, charne ghebos?
Mais quand vous donniez 100000 euros pour un appartement de 2 pièces, n'était-ce pas un risque, bah charne ghebos ?
Cada vez que gana entre 1000 y 5000 bah.
Chaque fois qu'elle gagne entre 1000 et 5000 Bah.
Lo son... Ah bah, bueno, debo decirles que ha sido un placer.
Voilà... -Ah bah, hé ça, je peux vous dire que ça fait plaisir.