La ceremonia de despedida se celebró sin hacer ruido, solo con los cercanos.
La cérémonie d'adieu s'est déroulée sans fanfare, entourée seulement des proches.
Por la noche, solían acurrucarse, sintiéndose seguros y cercanos.
La nuit, ils s'enlaçaient souvent, se sentant en sécurité et proches.
El grito del niño llamó la atención de los adultos cercanos.
Le cri de l'enfant a attiré l'attention des adultes à proximité.
El tamaño del coche hace parecer diminutos a los vehículos compactos cercanos.
La taille de la voiture fait paraître minuscules les véhicules compacts à proximité.
La cervecería local utiliza un lúpulo especial cultivado en los campos cercanos.
La brasserie locale utilise un houblon spécial cultivé dans les champs voisins.
El comerciante nos mostró distintas muestras de mastic procedentes de lentiscos cercanos.
Le commerçant nous a montré différents échantillons de mastic provenant de lentisques voisins.
Una mala aplicación puede contaminar los ríos cercanos y dañar la fauna acuática.
Un mauvais épandage peut contaminer les rivières voisines et nuire à la faune aquatique.
El taxi-brousse saldrá al amanecer para llegar a los pueblos de montaña cercanos.
Le taxi-brousse partira à l'aube pour rejoindre les villages de montagne voisins.
Gestionamos un periódico de bolsillo distribuido solo en algunos bares cercanos.
Nous gérons un journal de poche distribué uniquement dans quelques cafés voisins.
Cada otoño, observamos cómo un foucault se prepara para abandonar los humedales cercanos.
Chaque automne, nous observons un foucault se préparer à quitter les marais voisins.
Es muy incómodo tener que sostener tu mentira delante de amigos tan cercanos.
Il est très inconfortable de devoir défendre ton mensonge devant des amis proches.
En verano, unos barcos-bus conectan las distintas playas y los pequeños puertos cercanos.
En été, des bateaux-bus desservent les différentes plages et les petits ports voisins.
Su despedida fue muy sencilla, solo un pastel y unos cuantos compañeros cercanos.
Sa fête de départ était très simple, seulement un gâteau et quelques collègues proches.