Si las causas pueden ser calculados y eliminados, los ataques cesan.
Si les causes peuvent être calculées et enlevés, les attaques cessent.
Los ruidos de confusión y blasfemias no cesan ni por un solo instante.
Les bruits de la confusion et du blasphème cessent pas pendant un instant.
La respiración e incluso el latido del corazón cesan por un rato.
La respiration et même les battements de cœur s'arrêtent un instant.
Si los pitidos cesan, repare o reemplace esos dispositivos.
Si les signaux sonores s'arrêtent, réparez ou remplacez ces périphériques.
Como un encanto, el zumbido y la agitación en la plataforma cesan.
Comme un charme, le bourdonnement et l'agitation sur la plate-forme cessent.
Los resultados deportivos chinos no cesan de mejorar desde hace varios años.
Les résultats sportifs chinois ne cessent de s'améliorer depuis maintenant plusieurs années.
Un día, las visitas al pueblo del ermitaño cesan.
Un beau jour, les visites au village de l'ermite cessent.
Si no cesan esos temblores, las bombas se pararán.
Si les secousses ne cessent pas, les pompes s'arrêteront, obligatoirement.
Entonces, te quedas embarazada y los dolores cesan...
Puis, vous tombez enceinte et les douleurs s'arrêtent...
Todas las reacciones químicas cesan a temperaturas bajo cero absoluto.
Les réactions chimiques cessent quand la température atteint zéro.
Todas las funciones corporales cesan inmediatamente una vez desactivado.
Toutes les fonctions corporelles cessent immédiatement lors de la désactivation.
Los gritos cesan, pero las armas siguen apuntando.
Les cris s'arrêtent, mais les armes sont toujours pointées.
Si cesan las protestas, la represión se intensificará.
Si les manifestations s'arrêtent, la répression va s'intensifier.